![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.111.45
संकल्पमात्रविभवेन कृतात्यनर्थं संकल्पमात्रविभवेन सुसाधितार्थम् ।
संतोषमात्रविभवेन मनो विजित्य नित्योदितेन जयमेहि निरीप्सितेन ॥ ४५ ॥
saṃkalpamātravibhavena kṛtātyanarthaṃ saṃkalpamātravibhavena susādhitārtham |
saṃtoṣamātravibhavena mano vijitya nityoditena jayamehi nirīpsitena || 45 ||
Opulence in expectancy, is full of anxiety to the mind, and the expected wealth when gained is no less troublesome to it; but the treasure of contentment is fraught with lasting peace of mind, therefore be victorious over your greedy mind by abandonment of all your desires.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.111.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sankalpa, Atra, Vibhava, Krita, Yat, Artha, Susadhita, Santosha, Mana, Manas, Nityodita, Jaya, Nih, Ipsita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.111.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃkalpamātravibhavena kṛtātyanarthaṃ saṃkalpamātravibhavena susādhitārtham ”
- saṅkalpam -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅkalpā (noun, feminine)[adverb]saṅkalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ātra -
-
ātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vibhavena -
-
vibhava (noun, masculine)[instrumental single]vibhava (noun, neuter)[instrumental single]
- kṛtāt -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[ablative single from √kṛ class 1 verb], [ablative single from √kṛ class 2 verb], [ablative single from √kṛ class 5 verb], [ablative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[ablative single from √kṛ class 1 verb], [ablative single from √kṛ class 2 verb], [ablative single from √kṛ class 5 verb], [ablative single from √kṛ class 8 verb]
- yan -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- saṅkalpam -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅkalpā (noun, feminine)[adverb]saṅkalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ātra -
-
ātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vibhavena -
-
vibhava (noun, masculine)[instrumental single]vibhava (noun, neuter)[instrumental single]
- susādhitā -
-
susādhita (noun, masculine)[compound], [vocative single]susādhita (noun, neuter)[compound], [vocative single]susādhitā (noun, feminine)[nominative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “saṃtoṣamātravibhavena mano vijitya nityoditena jayamehi nirīpsitena ”
- santoṣam -
-
santoṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]santoṣā (noun, feminine)[adverb]santoṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ātra -
-
ātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vibhavena -
-
vibhava (noun, masculine)[instrumental single]vibhava (noun, neuter)[instrumental single]
- mano* -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- vijitya -
-
- nityoditena -
-
nityodita (noun, masculine)[instrumental single]nityodita (noun, neuter)[instrumental single]
- jayam -
-
jaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jayā (noun, feminine)[adverb]
- ehi -
-
ehi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]
- īpsitena -
-
īpsita (noun, masculine)[instrumental single]īpsita (noun, neuter)[instrumental single]√āp -> īpsita (participle, masculine)[instrumental single from √āp]√āp -> īpsita (participle, neuter)[instrumental single from √āp]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.111.45
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.111.45 in Gujarati sript:
સંકલ્પમાત્રવિભવેન કૃતાત્યનર્થં સંકલ્પમાત્રવિભવેન સુસાધિતાર્થમ્ ।
સંતોષમાત્રવિભવેન મનો વિજિત્ય નિત્યોદિતેન જયમેહિ નિરીપ્સિતેન ॥ ૪૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.111.45 in Telugu sript:
సంకల్పమాత్రవిభవేన కృతాత్యనర్థం సంకల్పమాత్రవిభవేన సుసాధితార్థమ్ ।
సంతోషమాత్రవిభవేన మనో విజిత్య నిత్యోదితేన జయమేహి నిరీప్సితేన ॥ ౪౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!