Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.110.25

जिते मनसि सर्वैव विजिता चेन्द्रियावलिः ।
शीर्यते च यथा तन्तौ दग्धे मौक्तिकमालिका ॥ २५ ॥

jite manasi sarvaiva vijitā cendriyāvaliḥ |
śīryate ca yathā tantau dagdhe mauktikamālikā || 25 ||

The mind being well fortified and brought under the subjection of reason, brings all the members of the body and internal passions of the heart under our control; but the loose and ungoverned mind, gives a loose rein to them for their going astray; as the loosened thread of a string of pearls, scatters the precious grains at random over the ground.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.110.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jit, Jita, Jiti, Manas, Manasin, Saru, Sarva, Vijitri, Vijita, Indriya, Ali, Yatha, Tanti, Tantu, Tanta, Dagdha, Mauktika,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.110.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jite manasi sarvaiva vijitā cendriyāvaliḥ
  • jite -
  • jit (noun, masculine)
    [dative single]
    jit (noun, neuter)
    [dative single]
    jita (noun, masculine)
    [locative single]
    jita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    jitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    jiti (noun, feminine)
    [vocative single]
    ji -> jita (participle, masculine)
    [locative single from √ji class 1 verb], [locative single from √ji class 9 verb]
    ji -> jita (participle, neuter)
    [nominative dual from √ji class 1 verb], [vocative dual from √ji class 1 verb], [accusative dual from √ji class 1 verb], [locative single from √ji class 1 verb], [nominative dual from √ji class 9 verb], [vocative dual from √ji class 9 verb], [accusative dual from √ji class 9 verb], [locative single from √ji class 9 verb]
    ji -> jitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 1 verb], [vocative dual from √ji class 1 verb], [accusative dual from √ji class 1 verb], [nominative dual from √ji class 9 verb], [vocative single from √ji class 9 verb], [vocative dual from √ji class 9 verb], [accusative dual from √ji class 9 verb]
  • manasi -
  • manasin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    manasin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    manas (noun, neuter)
    [locative single]
    mnā (verb class 1)
    [present active second single]
  • sarvai -
  • saru (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    saru (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    saru (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]
    sarva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sarva (noun, masculine)
    [vocative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • vijitā -
  • vijitṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    vijitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vij (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
    vij (verb class 3)
    [periphrastic-future active third single]
    vij (verb class 6)
    [periphrastic-future active third single]
  • ce -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • indriyāva -
  • indriya (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • aliḥ -
  • ali (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “śīryate ca yathā tantau dagdhe mauktikamālikā
  • śīryate -
  • śṝ (verb class 9)
    [present passive third single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • tantau -
  • tanti (noun, feminine)
    [locative single]
    tanti (noun, masculine)
    [locative single]
    tantu (noun, masculine)
    [locative single]
    tan -> tanta (participle, masculine)
    [nominative dual from √tan class 4 verb], [vocative dual from √tan class 4 verb], [accusative dual from √tan class 4 verb]
    tan -> tanta (participle, masculine)
    [nominative dual from √tan class 1 verb], [vocative dual from √tan class 1 verb], [accusative dual from √tan class 1 verb]
  • dagdhe -
  • dagdha (noun, masculine)
    [locative single]
    dagdha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dagdhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • mauktikam -
  • mauktika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mauktika (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mauktikā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āli -
  • āli (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    āli (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āli (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ālī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    ālin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • -
  • (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.110.25

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.110.25 in Gujarati sript:
જિતે મનસિ સર્વૈવ વિજિતા ચેન્દ્રિયાવલિઃ ।
શીર્યતે ચ યથા તન્તૌ દગ્ધે મૌક્તિકમાલિકા ॥ ૨૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.110.25 in Telugu sript:
జితే మనసి సర్వైవ విజితా చేన్ద్రియావలిః ।
శీర్యతే చ యథా తన్తౌ దగ్ధే మౌక్తికమాలికా ॥ ౨౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: