Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.107.48

आक्रुष्टमुद्धुरतरं रुदितं विपत्सु भुक्तं कदन्नमुषितं हतपक्कणेषु ।
कालान्तरं बहु मयोपहतेन तत्र दुर्वासनानिगडबन्धगतेन सभ्याः ॥ ४८ ॥

ākruṣṭamuddhurataraṃ ruditaṃ vipatsu bhuktaṃ kadannamuṣitaṃ hatapakkaṇeṣu |
kālāntaraṃ bahu mayopahatena tatra durvāsanānigaḍabandhagatena sabhyāḥ || 48 ||

I raved sometimes in my rage, and wept at others in my bitter grief;I fared on coarse meals, and dwelt, alas! in the abodes of vulgar Chandalas. Thus I passed so many years of my misery at that place, as one fastened to the fetters of his insatiable desires, is doomed to toil and moil for naught until his death.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.107.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ākruṣṭamuddhurataraṃ ruditaṃ vipatsu bhuktaṃ kadannamuṣitaṃ hatapakkaṇeṣu”
  • ākruṣṭam -
  • ākruṣṭa (noun, masculine); (2 der.)
    ākruṣṭam (adverb)
    ākruṣṭam (accusative single)
    ākruṣṭa (noun, neuter); (3 der.)
    ākruṣṭam (adverb)
    ākruṣṭam (nominative single)
    ākruṣṭam (accusative single)
    ākruṣṭā (noun, feminine); (1 der.)
    ākruṣṭam (adverb)
  • uddhura -
  • uddhura (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    uddhura (vocative single)
    uddhura (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    uddhura (vocative single)
  • taram -
  • tara (noun, masculine); (2 der.)
    taram (adverb)
    taram (accusative single)
    tara (noun, neuter); (3 der.)
    taram (adverb)
    taram (nominative single)
    taram (accusative single)
    tarā (noun, feminine); (1 der.)
    taram (adverb)
  • ruditam -
  • rudita (noun, masculine); (2 der.)
    ruditam (adverb)
    ruditam (accusative single)
    rudita (noun, neuter); (3 der.)
    ruditam (adverb)
    ruditam (nominative single)
    ruditam (accusative single)
    ruditā (noun, feminine); (1 der.)
    ruditam (adverb)
    rud -> rudita (participle, masculine); (1 der.)
    ruditam (accusative single), from √rud (class 2 verb)
    rud -> rudita (participle, neuter); (2 der.)
    ruditam (nominative single), from √rud (class 2 verb)
    ruditam (accusative single), from √rud (class 2 verb)
    rud (verb class 2); (1 der.)
    ruditam (imperative active second dual)
  • vipatsu -
  • vipad (noun, feminine); (1 der.)
    vipatsu (locative plural)
  • bhuktam -
  • bhukta (noun, masculine); (2 der.)
    bhuktam (adverb)
    bhuktam (accusative single)
    bhukta (noun, neuter); (3 der.)
    bhuktam (adverb)
    bhuktam (nominative single)
    bhuktam (accusative single)
    bhuktā (noun, feminine); (1 der.)
    bhuktam (adverb)
  • kadannam -
  • kadanna (noun, masculine); (2 der.)
    kadannam (adverb)
    kadannam (accusative single)
    kadanna (noun, neuter); (3 der.)
    kadannam (adverb)
    kadannam (nominative single)
    kadannam (accusative single)
    kadannā (noun, feminine); (1 der.)
    kadannam (adverb)
  • uṣitam -
  • uṣita (noun, masculine); (4 der.)
    uṣitam (adverb)
    uṣitam (adverb)
    uṣitam (accusative single)
    uṣitam (accusative single)
    uṣita (noun, neuter); (6 der.)
    uṣitam (adverb)
    uṣitam (adverb)
    uṣitam (nominative single)
    uṣitam (accusative single)
    uṣitam (nominative single)
    uṣitam (accusative single)
    uṣitā (noun, feminine); (2 der.)
    uṣitam (adverb)
    uṣitam (adverb)
    vas -> uṣita (participle, masculine); (1 der.)
    uṣitam (accusative single), from √vas (class 1 verb)
    vas -> uṣita (participle, neuter); (2 der.)
    uṣitam (nominative single), from √vas (class 1 verb)
    uṣitam (accusative single), from √vas (class 1 verb)
    vas -> uṣita (participle, masculine); (1 der.)
    uṣitam (accusative single), from √vas (class 6 verb)
    vas -> uṣita (participle, neuter); (2 der.)
    uṣitam (nominative single), from √vas (class 6 verb)
    uṣitam (accusative single), from √vas (class 6 verb)
  • hata -
  • hata (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    hata (vocative single)
    hata (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    hata (vocative single)
    han -> hata (participle, masculine); (2 der.)
    hata (vocative single), from √han (class 1 verb)
    hata (vocative single), from √han (class 2 verb)
    han -> hata (participle, neuter); (2 der.)
    hata (vocative single), from √han (class 1 verb)
    hata (vocative single), from √han (class 2 verb)
    han (verb class 2); (1 der.)
    hata (imperative active second plural)
  • pakkaṇeṣu -
  • pakkaṇa (noun, masculine); (1 der.)
    pakkaṇeṣu (locative plural)
  • Line 2: “kālāntaraṃ bahu mayopahatena tatra durvāsanānigaḍabandhagatena sabhyāḥ”
  • kālāntaram -
  • kālāntara (noun, neuter); (3 der.)
    kālāntaram (adverb)
    kālāntaram (nominative single)
    kālāntaram (accusative single)
  • bahu -
  • bahu (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    bahu (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    bahu (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    bahu (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    bahu (nominative single)
    bahu (vocative single)
    bahu (accusative single)
  • mayo -
  • maya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    maya (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    mayā (instrumental single)
    mayā (instrumental single)
    mayā (noun, feminine); (1 der.)
    mayā (nominative single)
    mayu (noun, masculine); (1 der.)
    mayo (vocative single)
    asmad (pronoun, none); (1 der.)
    mayā (instrumental single)
    (verb class 1); (1 der.)
    maya (imperative active second single)
    may (verb class 1); (1 der.)
    maya (imperative active second single)
    (verb class 1); (1 der.)
    maya (imperative active second single)
  • upahatena -
  • upahata (noun, masculine); (1 der.)
    upahatena (instrumental single)
    upahata (noun, neuter); (1 der.)
    upahatena (instrumental single)
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tatra (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tatra (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • durvāsanā -
  • durvāsanā (noun, feminine); (1 der.)
    durvāsanā (nominative single)
  • nigaḍa -
  • nigaḍa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    nigaḍa (vocative single)
    nigaḍa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    nigaḍa (vocative single)
  • bandha -
  • bandha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    bandha (vocative single)
    bandh (verb class 1); (1 der.)
    bandha (imperative active second single)
  • gatena -
  • gata (noun, masculine); (1 der.)
    gatena (instrumental single)
    gata (noun, neuter); (1 der.)
    gatena (instrumental single)
  • sabhyāḥ -
  • sabhya (noun, masculine); (2 der.)
    sabhyāḥ (nominative plural)
    sabhyāḥ (vocative plural)
    sabhyā (noun, feminine); (3 der.)
    sabhyāḥ (nominative plural)
    sabhyāḥ (vocative plural)
    sabhyāḥ (accusative plural)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.107.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tara (तर): defined in 2 categories.
Bhukta (भुक्त): defined in 1 categories.
Ushita (usita, uṣita, उषित): defined in 2 categories.
Bahu (बहु): defined in 2 categories.
Ma (mā, मा): defined in 2 categories.
Maya (मय, mayā, मया): defined in 3 categories.
Mayu (मयु): defined in 2 categories.
Asmad (अस्मद्): defined in 1 categories.
Nigada (nigaḍa, निगड): defined in 1 categories.
Bandha (बन्ध): defined in 2 categories.
Gata (गत): defined in 1 categories.
Sabhya (सभ्य, sabhyā, सभ्या): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: