Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.107.43

सुप्तमस्तविवेकेन शेषाङ्गेष्विव शौरिणा ।
विलोलचरणाम्बरया सरावोल्लासिधूम्रया ॥ ४३ ॥

suptamastavivekena śeṣāṅgeṣviva śauriṇā |
vilolacaraṇāmbarayā sarāvollāsidhūmrayā || 43 ||

I slept unconscious of myself in my ignorance, as Vishnu lay on his huge hydra; I lay with my out-stretched legs and limbs in the brown cell, resounding to the yell of wild beasts abroad.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.107.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “suptamastavivekena śeṣāṅgeṣviva śauriṇā”
  • suptam -
  • supta (noun, masculine); (2 der.)
    suptam (adverb)
    suptam (accusative single)
    supta (noun, neuter); (3 der.)
    suptam (adverb)
    suptam (nominative single)
    suptam (accusative single)
    suptā (noun, feminine); (1 der.)
    suptam (adverb)
    svap -> supta (participle, masculine); (1 der.)
    suptam (accusative single), from √svap (class 2 verb)
    svap -> supta (participle, neuter); (2 der.)
    suptam (nominative single), from √svap (class 2 verb)
    suptam (accusative single), from √svap (class 2 verb)
  • asta -
  • asta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    asta (vocative single)
    asta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    asta (vocative single)
  • vivekena -
  • viveka (noun, masculine); (1 der.)
    vivekena (instrumental single)
  • śeṣā -
  • śeṣa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    śeṣa (vocative single)
    śeṣa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    śeṣa (vocative single)
    śeṣā (noun, feminine); (2 der.)
    śeṣā (nominative single)
    śeṣā (nominative single)
    śaṣ (verb class 1); (1 der.)
    śeṣa (perfect active second plural)
    śiṣ (verb class 1); (1 der.)
    śeṣa (imperative active second single)
  • aṅgeṣvi -
  • aṅga (noun, masculine); (1 der.)
    aṅgeṣu (locative plural)
    aṅga (noun, neuter); (1 der.)
    aṅgeṣu (locative plural)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • śauriṇā -
  • śauri (noun, masculine); (1 der.)
    śauriṇā (instrumental single)
  • Line 2: “vilolacaraṇāmbarayā sarāvollāsidhūmrayā”
  • vilola -
  • vilola (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    vilola (vocative single)
    vilola (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    vilola (vocative single)
  • caraṇā -
  • caraṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    caraṇa (vocative single)
    caraṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    caraṇa (vocative single)
  • ambara -
  • ambara (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ambara (vocative single)
  • -
  • (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
    (pronoun, feminine); (1 der.)
    (nominative single)
  • sarāvo -
  • sarāva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sarāva (vocative single)
    sṛ (verb class 1); (1 der.)
    sarāva (imperative active first dual)
  • ullāsi -
  • ullāsin (noun, masculine); (2 der.)
    ullāsi (compound)
    ullāsi (adverb)
    ullāsin (noun, neuter); (5 der.)
    ullāsi (compound)
    ullāsi (adverb)
    ullāsi (nominative single)
    ullāsi (vocative single)
    ullāsi (accusative single)
  • dhūmrayā -
  • dhūmrā (noun, feminine); (1 der.)
    dhūmrayā (instrumental single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.107.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Supta (सुप्त): defined in 1 categories.
Shesha (sesa, śeṣa, शेष, śeṣā, शेषा): defined in 2 categories.
Anga (aṅga, अङ्ग): defined in 2 categories.
Shauri (sauri, śauri, शौरि): defined in 2 categories.
Carana (caraṇa, चरण): defined in 2 categories.
Ambara (अम्बर): defined in 2 categories.
Ya (yā, या): defined in 2 categories.
Dhumra (dhūmrā, धूम्रा): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: