Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.107.35

आशा इव विवृद्ध्यर्थं पुत्रदारकलत्रजाः ।
मया मायामयैर्लोकाः सूत्रजालमयैः खगाः ॥ ३५ ॥

āśā iva vivṛddhyarthaṃ putradārakalatrajāḥ |
mayā māyāmayairlokāḥ sūtrajālamayaiḥ khagāḥ || 35 ||

As people spread the nets of their wives and children, only to be entangled in them in the false hope of happiness; so did I spread my net of thread, to beguile the birds to their destruction.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.107.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asha, Ashas, Iva, Vivriddhi, Artha, Putradara, Kalatra, Maya, Mayamaya, Loka, Sutrajala, Aya, Khaga,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.107.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āśā iva vivṛddhyarthaṃ putradārakalatrajāḥ
  • āśā* -
  • āśā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    āśas (noun, feminine)
    [nominative single]
    āśa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vivṛddhya -
  • vivṛddhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • artham -
  • artha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    artha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • putradāra -
  • putradāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kalatra -
  • kalatra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jāḥ -
  • ja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “mayā māyāmayairlokāḥ sūtrajālamayaiḥ khagāḥ
  • mayā* -
  • maya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mayā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • māyāmayair -
  • māyāmaya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    māyāmaya (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • lokāḥ -
  • loka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • sūtrajālam -
  • sūtrajāla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ayaiḥ -
  • aya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • khagāḥ -
  • khaga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    khagā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.107.35

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.107.35 in Gujarati sript:
આશા ઇવ વિવૃદ્ધ્યર્થં પુત્રદારકલત્રજાઃ ।
મયા માયામયૈર્લોકાઃ સૂત્રજાલમયૈઃ ખગાઃ ॥ ૩૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.107.35 in Telugu sript:
ఆశా ఇవ వివృద్ధ్యర్థం పుత్రదారకలత్రజాః ।
మయా మాయామయైర్లోకాః సూత్రజాలమయైః ఖగాః ॥ ౩౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: