Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.107.31

< Previous

Next >

मषीमलिनगात्रेण वेतालस्वजनायितम् ।
सरित्तीरेषु मत्स्यार्थं भ्रान्तं बडिशधारिणा ॥ ३१ ॥

maṣīmalinagātreṇa vetālasvajanāyitam |
sarittīreṣu matsyārthaṃ bhrāntaṃ baḍiśadhāriṇā || 31 ||

My foul and dirty person resembled that of a dark black demon, and we roved about the borders of rivers and brooks, to fish with a rod and hook in my hand.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.107.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mashi, Alina, Gatra, Vetala, Svajana, Ayita, Sarit, Tira, Matsin, Matsya, Artha, Bhranta, Badisha, Dhari, Dharin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.107.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “maṣīmalinagātreṇa vetālasvajanāyitam ”
maṣīm -
maṣī (noun, feminine)

[accusative single]
alina -
alina (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
gātreṇa -
gātra (noun, masculine)

[instrumental single]

gātra (noun, neuter)

[instrumental single]
vetāla -
vetāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
svajanā -
svajana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
āyitam -
√i -> āyita (participle, masculine)

[adverb from √i]

√i -> āyita (participle, neuter)

[adverb from √i]

√i -> āyitā (participle, feminine)

[adverb from √i]

√i -> āyita (participle, masculine)

[accusative single from √i]

√i -> āyita (participle, neuter)

[nominative single from √i], [accusative single from √i]
Line 2: “sarittīreṣu matsyārthaṃ bhrāntaṃ baḍiśadhāriṇā ”
sarit -
sarit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
tīreṣu -
tīra (noun, masculine)

[locative plural]

tīra (noun, neuter)

[locative plural]
matsyā -
matsin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

matsin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

matsya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

matsyā (noun, feminine)

[nominative single]
ārtham -
ārtha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ārtha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√arth (verb class 1)

[imperfect active first single]
bhrāntam -
bhrānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhrānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhrāntā (noun, feminine)

[adverb]
baḍiśa -
baḍiśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

baḍiśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dhāriṇā -
dhāri (noun, masculine)

[instrumental single]

dhāri (noun, neuter)

[instrumental single]

dhārin (noun, masculine)

[instrumental single]

dhārin (noun, neuter)

[instrumental single]