Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.107.26

पुलिन्दवपुषा यत्र युक्तयोगैः समर्पिताः ।
तर्पिता लगुडाघातजितकौलेयरंहसा ॥ २६ ॥

pulindavapuṣā yatra yuktayogaiḥ samarpitāḥ |
tarpitā laguḍāghātajitakauleyaraṃhasā || 26 ||

In this state, I was met by my good chance, on some Chandalas appearing in person before me, and driving away the village dogs with their clubs from before them.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.107.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pulinda, Vapusha, Yatra, Yuktayoga, Samarpita, Tarpita, Laguda, Aghata, Jita, Kauleya, Ramhas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.107.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pulindavapuṣā yatra yuktayogaiḥ samarpitāḥ
  • pulinda -
  • pulinda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vapuṣā* -
  • vapuṣa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vapuṣā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yatra -
  • yatra (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yatra (indeclinable)
    yatra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yatra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yuktayogaiḥ -
  • yuktayoga (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • samarpitāḥ -
  • samarpita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    samarpitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “tarpitā laguḍāghātajitakauleyaraṃhasā
  • tarpitā* -
  • tarpita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    tarpitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tṛp -> tarpita (participle, masculine)
    [nominative plural from √tṛp], [vocative plural from √tṛp]
    tṛp -> tarpitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √tṛp], [vocative plural from √tṛp], [accusative plural from √tṛp]
  • laguḍā -
  • laguḍa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    laguḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    laguḍā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aghāta -
  • aghāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • jita -
  • jita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ji -> jita (participle, masculine)
    [vocative single from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 9 verb]
    ji -> jita (participle, neuter)
    [vocative single from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 9 verb]
  • kauleya -
  • kauleya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kauleya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • raṃhasā -
  • raṃhas (noun, masculine)
    [instrumental single]
    raṃhas (noun, neuter)
    [instrumental single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.107.26

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.107.26 in Gujarati sript:
પુલિન્દવપુષા યત્ર યુક્તયોગૈઃ સમર્પિતાઃ ।
તર્પિતા લગુડાઘાતજિતકૌલેયરંહસા ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.107.26 in Telugu sript:
పులిన్దవపుషా యత్ర యుక్తయోగైః సమర్పితాః ।
తర్పితా లగుడాఘాతజితకౌలేయరంహసా ॥ ౨౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: