Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.107.22

मार्गाविकमिवात्मीयं विक्रीतं पण्यमन्यतः ।
प्राण्यङ्गवपुषस्तस्य प्रोत्कृत्त्योत्कृत्त्य पेशलः ॥ २२ ॥

mārgāvikamivātmīyaṃ vikrītaṃ paṇyamanyataḥ |
prāṇyaṅgavapuṣastasya protkṛttyotkṛttya peśalaḥ || 22 ||

While I was famishing in this manner, I saw others had their venison and sheep's flesh bought from other places for their food; and who pampered their bodies also with the flesh they cut out from other living animals and devoured raw with great zest.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.107.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mārgāvikamivātmīyaṃ vikrītaṃ paṇyamanyataḥ”
  • mārgā -
  • mārga (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    mārga (vocative single)
    mārga (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    mārga (vocative single)
    mārg (verb class 1); (1 der.)
    mārga (imperative active second single)
  • avikam -
  • avika (noun, masculine); (2 der.)
    avikam (adverb)
    avikam (accusative single)
    avika (noun, neuter); (3 der.)
    avikam (adverb)
    avikam (nominative single)
    avikam (accusative single)
    avikā (noun, feminine); (1 der.)
    avikam (adverb)
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • ātmīyam -
  • ātmīya (noun, masculine); (2 der.)
    ātmīyam (adverb)
    ātmīyam (accusative single)
    ātmīya (noun, neuter); (3 der.)
    ātmīyam (adverb)
    ātmīyam (nominative single)
    ātmīyam (accusative single)
    ātmīyā (noun, feminine); (1 der.)
    ātmīyam (adverb)
  • vikrītam -
  • vikrīta (noun, masculine); (2 der.)
    vikrītam (adverb)
    vikrītam (accusative single)
    vikrīta (noun, neuter); (3 der.)
    vikrītam (adverb)
    vikrītam (nominative single)
    vikrītam (accusative single)
    vikrītā (noun, feminine); (1 der.)
    vikrītam (adverb)
  • paṇyam -
  • paṇya (noun, masculine); (2 der.)
    paṇyam (adverb)
    paṇyam (accusative single)
    paṇya (noun, neuter); (3 der.)
    paṇyam (adverb)
    paṇyam (nominative single)
    paṇyam (accusative single)
    paṇyā (noun, feminine); (1 der.)
    paṇyam (adverb)
    paṇ -> paṇya (participle, masculine); (1 der.)
    paṇyam (adverb), from √paṇ
    paṇ -> paṇya (participle, neuter); (1 der.)
    paṇyam (adverb), from √paṇ
    paṇ -> paṇyā (participle, feminine); (1 der.)
    paṇyam (adverb), from √paṇ
    paṇ -> paṇya (participle, masculine); (1 der.)
    paṇyam (accusative single), from √paṇ
    paṇ -> paṇya (participle, neuter); (2 der.)
    paṇyam (nominative single), from √paṇ
    paṇyam (accusative single), from √paṇ
  • anyataḥ -
  • anyataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • Line 2: “prāṇyaṅgavapuṣastasya protkṛttyotkṛttya peśalaḥ”
  • prāṇyaṅga -
  • prāṇyaṅga (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    prāṇyaṅga (vocative single)
  • vapuṣas -
  • vapuṣa (noun, masculine); (1 der.)
    vapuṣaḥ (nominative single)
    vapus (noun, masculine); (5 der.)
    vapuṣaḥ (nominative plural)
    vapuṣaḥ (vocative plural)
    vapuṣaḥ (accusative plural)
    vapuṣaḥ (ablative single)
    vapuṣaḥ (genitive single)
    vapus (noun, neuter); (2 der.)
    vapuṣaḥ (ablative single)
    vapuṣaḥ (genitive single)
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √tas
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    ta (noun, neuter); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    tad (noun, neuter); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    tas (verb class 4); (1 der.)
    tasya (imperative active second single)
  • Cannot analyse protkṛttyotkṛttya*pe
  • peśalaḥ -
  • peśala (noun, masculine); (1 der.)
    peśalaḥ (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.107.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Marga (mārga, मार्ग): defined in 2 categories.
Avika (अविक): defined in 1 categories.
Vikrita (vikrīta, विक्रीत): defined in 2 categories.
Vapus (वपुस्): defined in 2 categories.
Ta (त): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: