Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.107.16

चण्डालीकलहोद्विग्नचण्डचण्डालतर्जनैः ।
मुखं जर्जरतां यातमिन्दू राहुरदैरिव ॥ १६ ॥

caṇḍālīkalahodvignacaṇḍacaṇḍālatarjanaiḥ |
mukhaṃ jarjaratāṃ yātamindū rāhuradairiva || 16 ||

Then vexed by the scolding of the termagant Chandali, and the threats of the villainous Chandalas; my face became as pale as the waning moon under the shadow of Rahu.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.107.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Candali, Kalaha, Kalahu, Udvigna, Canda, Candalata, Mukha, Jarjara, Yata, Indu, Rahu, Ada, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.107.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “caṇḍālīkalahodvignacaṇḍacaṇḍālatarjanaiḥ
  • caṇḍālī -
  • caṇḍālī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • kalaho -
  • kalaha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kalahā (noun, feminine)
    [nominative single]
    kalahu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • udvigna -
  • udvigna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    udvigna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • caṇḍa -
  • caṇḍa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    caṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    caṇḍ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • caṇḍālatar -
  • caṇḍālatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ṛja -
  • ṛj (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • naiḥ -
  • na (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    na (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “mukhaṃ jarjaratāṃ yātamindū rāhuradairiva
  • mukham -
  • mukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mukha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • jarjara -
  • jarjara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jarjara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yātam -
  • yāt (noun, neuter)
    [adverb]
    yāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yātā (noun, feminine)
    [adverb]
    -> yāta (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 2 verb]
    -> yāta (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 2 verb], [accusative single from √ class 2 verb]
    (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • indū -
  • indu (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • rāhur -
  • rāhu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • adair -
  • ada (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ada (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.107.16

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.107.16 in Gujarati sript:
ચણ્ડાલીકલહોદ્વિગ્નચણ્ડચણ્ડાલતર્જનૈઃ ।
મુખં જર્જરતાં યાતમિન્દૂ રાહુરદૈરિવ ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.107.16 in Telugu sript:
చణ్డాలీకలహోద్విగ్నచణ్డచణ్డాలతర్జనైః ।
ముఖం జర్జరతాం యాతమిన్దూ రాహురదైరివ ॥ ౧౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: