Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.106.64

बालहस्तस्थितक्रव्यपिण्डक्वणितमक्षिकम् ।
जर्जराधिष्ठचण्डालतर्जितारटितार्भकम् ॥ ६४ ॥

bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam |
jarjarādhiṣṭhacaṇḍālatarjitāraṭitārbhakam || 64 ||

Little children had bits of flesh in their hands, beset by buzzing flies; and there were the veteran Chandalas, sitting by and rebuking the boys.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.106.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Balahan, Sthita, Kravya, Pinda, Kvanita, Akshika, Jarjara, Adhi, Tha, Candala, Tarjita, Aratita, Arbhaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.106.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam
  • bālahas -
  • bālahan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ta -
  • ta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tan (noun, masculine)
    [compound]
  • sthita -
  • sthita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sthita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [vocative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthita (participle, neuter)
    [vocative single from √sthā class 1 verb]
  • kravya -
  • kravya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kravya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • piṇḍa -
  • piṇḍa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    piṇḍ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • kvaṇitam -
  • kvaṇita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kvaṇita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kvaṇitā (noun, feminine)
    [adverb]
    kvaṇ -> kvaṇita (participle, masculine)
    [adverb from √kvaṇ]
    kvaṇ -> kvaṇita (participle, neuter)
    [adverb from √kvaṇ]
    kvaṇ -> kvaṇitā (participle, feminine)
    [adverb from √kvaṇ]
    kvaṇ -> kvaṇita (participle, masculine)
    [accusative single from √kvaṇ]
    kvaṇ -> kvaṇita (participle, neuter)
    [nominative single from √kvaṇ], [accusative single from √kvaṇ]
  • akṣikam -
  • akṣika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “jarjarādhiṣṭhacaṇḍālatarjitāraṭitārbhakam
  • jarjarā -
  • jarjara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jarjara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jarjarā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • adhiṣ -
  • adhi (noun, feminine)
    [nominative single]
    adhi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ṭha -
  • ṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • caṇḍāla -
  • caṇḍāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tarjitā -
  • tarjita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tarjita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tarj -> tarjita (participle, masculine)
    [compound from √tarj]
    tarj -> tarjita (participle, neuter)
    [compound from √tarj]
    tarjitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    tarj -> tarjita (participle, masculine)
    [vocative single from √tarj class 1 verb], [vocative single from √tarj]
    tarj -> tarjita (participle, neuter)
    [vocative single from √tarj class 1 verb], [vocative single from √tarj]
    tarj -> tarjitā (participle, feminine)
    [nominative single from √tarj class 1 verb], [nominative single from √tarj]
    tarj (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • āraṭitā -
  • āraṭita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • arbhakam -
  • arbhaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    arbhaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    arbhakā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.106.64

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.106.64 in Gujarati sript:
બાલહસ્તસ્થિતક્રવ્યપિણ્ડક્વણિતમક્ષિકમ્ ।
જર્જરાધિષ્ઠચણ્ડાલતર્જિતારટિતાર્ભકમ્ ॥ ૬૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.106.64 in Telugu sript:
బాలహస్తస్థితక్రవ్యపిణ్డక్వణితమక్షికమ్ ।
జర్జరాధిష్ఠచణ్డాలతర్జితారటితార్భకమ్ ॥ ౬౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: