Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.106.63

शुष्यद्गुरुवसापिण्डपूर्णालिन्दलसत्खगम् ।
दृष्टिप्रसृतरक्ताक्तचर्मस्रवदसृग्लवम् ॥ ६३ ॥

śuṣyadguruvasāpiṇḍapūrṇālindalasatkhagam |
dṛṣṭiprasṛtaraktāktacarmasravadasṛglavam || 63 ||

There were heaps of fat laid up to be dried in the portico, and ravenous birds flying over them; and the skins of the slain animals, which were besmeared with blood, lay in piles before their sight.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.106.63). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shushyat, Guru, Vasa, Apinda, Purna, Alinda, Lasat, Khaga, Drishtin, Drishti, Prasrita, Raktakta, Carma, Carman, Sravat, Asrij, Lavam, Lava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.106.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śuṣyadguruvasāpiṇḍapūrṇālindalasatkhagam
  • śuṣyad -
  • śuṣ -> śuṣyat (participle, neuter)
    [nominative single from √śuṣ class 4 verb], [vocative single from √śuṣ class 4 verb], [accusative single from √śuṣ class 4 verb]
  • guru -
  • guru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    guru (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    gurū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    gurū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    gurū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vasā -
  • vasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vasā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vas (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • apiṇḍa -
  • apiṇḍa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    apiṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pūrṇā -
  • pūrṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pūrṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pūrṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
    pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)
    [vocative single from √pṝ class 3 verb], [vocative single from √pṝ class 6 verb], [vocative single from √pṝ class 9 verb]
    pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)
    [vocative single from √pṝ class 3 verb], [vocative single from √pṝ class 6 verb], [vocative single from √pṝ class 9 verb]
    pṝ -> pūrṇā (participle, feminine)
    [nominative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb]
  • alinda -
  • alinda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • lasat -
  • las -> lasat (participle, neuter)
    [nominative single from √las class 1 verb], [vocative single from √las class 1 verb], [accusative single from √las class 1 verb]
  • khagam -
  • khaga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    khaga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    khagā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “dṛṣṭiprasṛtaraktāktacarmasravadasṛglavam
  • dṛṣṭi -
  • dṛṣṭi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    dṛṣṭin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    dṛṣṭin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    dṛṣṭī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    dṛṣṭī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    dṛṣṭī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • prasṛta -
  • prasṛta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prasṛta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • raktākta -
  • raktākta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    raktākta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • carma -
  • carma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    carma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    carman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • sravad -
  • sravat (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    sravat (noun, masculine)
    [compound]
    sravat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sru -> sravat (participle, neuter)
    [nominative single from √sru class 1 verb], [vocative single from √sru class 1 verb], [accusative single from √sru class 1 verb]
  • asṛg -
  • asṛj (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • lavam -
  • lavam (indeclinable)
    [indeclinable]
    lava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    lava (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.106.63

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.106.63 in Gujarati sript:
શુષ્યદ્ગુરુવસાપિણ્ડપૂર્ણાલિન્દલસત્ખગમ્ ।
દૃષ્ટિપ્રસૃતરક્તાક્તચર્મસ્રવદસૃગ્લવમ્ ॥ ૬૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.106.63 in Telugu sript:
శుష్యద్గురువసాపిణ్డపూర్ణాలిన్దలసత్ఖగమ్ ।
దృష్టిప్రసృతరక్తాక్తచర్మస్రవదసృగ్లవమ్ ॥ ౬౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: