Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.106.43

क्षुदन्तर्महतीयं मे बाले वृद्धिमुपेयुषी ।
 कृष्णसर्पा प्रसूतेव कोटरस्था जरद्रुमे ॥ ४३ ॥

kṣudantarmahatīyaṃ me bāle vṛddhimupeyuṣī |
 kṛṣṇasarpā prasūteva koṭarasthā jaradrume || 43 ||

O good maid; said I, increasing hunger is consuming my bowels and I would take any food, even as the female serpent devours her own brood and young, in the excess of her hunger.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.106.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kshut, Kshudh, Antar, Mahat, Mahati, Iyam, Idam, Asmad, Bala, Bali, Vriddhi, Upeyivas, Prasuta, Prasuti, Iva, Kotarastha, Jarat, Ruma,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.106.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kṣudantarmahatīyaṃ me bāle vṛddhimupeyuṣī
  • kṣud -
  • kṣut (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kṣudh (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • antar -
  • antar (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    antar (indeclinable)
  • mahatī -
  • mahatī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    mahat (noun, masculine)
    [locative single]
    mahat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mah (verb class 1)
    [present active third single]
  • iyam -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative single]
    ī (noun, feminine)
    [accusative single]
    ī (noun, masculine)
    [accusative single]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • bāle -
  • bāla (noun, masculine)
    [locative single]
    bāla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    bālā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    bāli (noun, masculine)
    [vocative single]
    bāli (noun, feminine)
    [vocative single]
  • vṛddhim -
  • vṛddhi (noun, feminine)
    [accusative single]
    vṛddhi (noun, masculine)
    [accusative single]
  • upeyuṣī -
  • upeyivas (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “ kṛṣṇasarpā prasūteva koṭarasthā jaradrume
  • Cannot analyse *kṛṣṇasarpā*pr
  • prasūte -
  • prasūta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    prasūta (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    prasūtā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    prasūti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • koṭarasthā* -
  • koṭarasthā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • jarad -
  • jarat (noun, masculine)
    jarat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    jṛ -> jarat (participle, neuter)
    [nominative single from √jṛ class 1 verb], [vocative single from √jṛ class 1 verb], [accusative single from √jṛ class 1 verb]
    jṝ -> jarat (participle, neuter)
    [nominative single from √jṝ class 1 verb], [vocative single from √jṝ class 1 verb], [accusative single from √jṝ class 1 verb]
  • rume -
  • ruma (noun, masculine)
    [locative single]
    rumā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.106.43

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.106.43 in Gujarati sript:
ક્ષુદન્તર્મહતીયં મે બાલે વૃદ્ધિમુપેયુષી ।
 કૃષ્ણસર્પા પ્રસૂતેવ કોટરસ્થા જરદ્રુમે ॥ ૪૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.106.43 in Telugu sript:
క్షుదన్తర్మహతీయం మే బాలే వృద్ధిముపేయుషీ ।
 కృష్ణసర్పా ప్రసూతేవ కోటరస్థా జరద్రుమే ॥ ౪౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: