Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.106.4

अनेन भ्रमिताद्येह पिच्छिका तेजसोर्जिता ।
कल्पान्तपवनाभ्रेण शक्रचापलता यथा ॥ ४ ॥

anena bhramitādyeha picchikā tejasorjitā |
kalpāntapavanābhreṇa śakracāpalatā yathā || 4 ||

He turned round his magic-wand emitting its radiance around, as the tempest rends and scatters the rainbow of Indra in fragments in the air.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.106.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ana, Anena, Idam, Bhramita, Yah, Yat, Iha, Picchika, Tejas, Jit, Jita, Kalpanta, Pavana, Abhra, Shakracapa, Lata, Yatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.106.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anena bhramitādyeha picchikā tejasorjitā
  • anena -
  • anena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anena (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ana (noun, masculine)
    [instrumental single]
    idam (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    idam (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • bhramitād -
  • bhramita (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    bhramita (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ye -
  • (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • picchikā -
  • picchikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tejasor -
  • tejas (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
  • jitā -
  • jit (noun, masculine)
    [instrumental single]
    jit (noun, neuter)
    [instrumental single]
    jitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ji -> jitā (participle, feminine)
    [nominative single from √ji class 1 verb], [nominative single from √ji class 9 verb]
  • Line 2: “kalpāntapavanābhreṇa śakracāpalatā yathā
  • kalpānta -
  • kalpānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • pavanā -
  • pavana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pavana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pavanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhreṇa -
  • abhra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • śakracāpa -
  • śakracāpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • latā* -
  • latā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.106.4

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.106.4 in Gujarati sript:
અનેન ભ્રમિતાદ્યેહ પિચ્છિકા તેજસોર્જિતા ।
કલ્પાન્તપવનાભ્રેણ શક્રચાપલતા યથા ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.106.4 in Telugu sript:
అనేన భ్రమితాద్యేహ పిచ్ఛికా తేజసోర్జితా ।
కల్పాన్తపవనాభ్రేణ శక్రచాపలతా యథా ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: