Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.104.47

प्रशशाम सभास्थाने जनकोलाहलः शनैः ।
प्रशान्तप्रावृषि व्योमन्याम्भोदमिव गर्जितम् ॥ ४७ ॥

praśaśāma sabhāsthāne janakolāhalaḥ śanaiḥ |
praśāntaprāvṛṣi vyomanyāmbhodamiva garjitam || 47 ||

The noise of the people in the Courtyard, was all hushed and quiet;as the roaring of the clouds is stopped at the end of the rains.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.104.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prasha, Shama, Shaman, Sabhastha, Ana, Ani, Janaka, Lahala, Shanaih, Shana, Prashanta, Pravrish, Vyoman, Bha, Bhu, Uda, Iva, Garjita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.104.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “praśaśāma sabhāsthāne janakolāhalaḥ śanaiḥ
  • praśa -
  • praśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    praśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śāma -
  • śāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • sabhāsthā -
  • sabhāstha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sabhāstha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sabhāsthā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ane -
  • ana (noun, masculine)
    [locative single]
    ani (noun, masculine)
    [vocative single]
  • janako -
  • janaka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • lāhalaḥ -
  • lāhala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śanaiḥ -
  • śanaiḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    śana (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    śana (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “praśāntaprāvṛṣi vyomanyāmbhodamiva garjitam
  • praśānta -
  • praśānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    praśānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prāvṛṣi -
  • prāvṛṣ (noun, feminine)
    [locative single]
  • vyomanyā -
  • vyoman (noun, masculine)
    [locative single]
    vyoman (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • ām -
  • ā (noun, feminine)
    [accusative single]
    o (noun, masculine)
    [accusative single]
  • bho -
  • bha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhā (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhu (noun, masculine)
    [vocative single]
    bhu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • udam -
  • uda (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • garjitam -
  • garjita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    garjita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    garjitā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.104.47

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.104.47 in Gujarati sript:
પ્રશશામ સભાસ્થાને જનકોલાહલઃ શનૈઃ ।
પ્રશાન્તપ્રાવૃષિ વ્યોમન્યામ્ભોદમિવ ગર્જિતમ્ ॥ ૪૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.104.47 in Telugu sript:
ప్రశశామ సభాస్థానే జనకోలాహలః శనైః ।
ప్రశాన్తప్రావృషి వ్యోమన్యామ్భోదమివ గర్జితమ్ ॥ ౪౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: