Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.104.5

करञ्जमञ्जरीकुञ्जगुच्छपर्यन्तजङ्गलः ।
खर्जूरान्तरितग्रामो घुंघुमध्वनिताम्बरः ॥ ५ ॥

karañjamañjarīkuñjagucchaparyantajaṅgalaḥ |
kharjūrāntaritagrāmo ghuṃghumadhvanitāmbaraḥ || 5 ||

Groves of Karanja plants were decorated with bundles of blossoms, to the utmost boundaries of the jungle; and the firmament resounded with the rustling noise, emitted by the leafy date trees in the villages around.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.104.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Karanja, Manjari, Kunja, Guccha, Paryanta, Jangala, Kharjura, Tari, Tarin, Grama, Ghum, Ghu, Adhvan, Adhvani, Bara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.104.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “karañjamañjarīkuñjagucchaparyantajaṅgalaḥ
  • karañja -
  • karañja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • mañjarī -
  • mañjarī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • kuñja -
  • kuñja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kuñj (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • guccha -
  • guccha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • paryanta -
  • paryanta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paryanta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jaṅgalaḥ -
  • jaṅgala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “kharjūrāntaritagrāmo ghuṃghumadhvanitāmbaraḥ
  • kharjūrān -
  • kharjūra (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tari -
  • tari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    tarī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    tarin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    tarin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ta -
  • ta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tan (noun, masculine)
    [compound]
  • grāmo* -
  • grāma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ghuṅ -
  • ghum (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ghum -
  • ghum (indeclinable)
    [indeclinable]
    ghu (noun, masculine)
    [accusative single]
  • adhvani -
  • adhvani (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    adhvani (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    adhvani (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    adhvan (noun, masculine)
    [locative single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • baraḥ -
  • bara (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.104.5

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.104.5 in Gujarati sript:
કરઞ્જમઞ્જરીકુઞ્જગુચ્છપર્યન્તજઙ્ગલઃ ।
ખર્જૂરાન્તરિતગ્રામો ઘુંઘુમધ્વનિતામ્બરઃ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.104.5 in Telugu sript:
కరఞ్జమఞ్జరీకుఞ్జగుచ్ఛపర్యన్తజఙ్గలః ।
ఖర్జూరాన్తరితగ్రామో ఘుంఘుమధ్వనితామ్బరః ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: