Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.103.13

मनोरथे तथा स्वप्ने संकल्पकलनासु च ।
गोष्पदं योजनव्यूहः स्वासु लीलासु चेतसः ॥ १३ ॥

manorathe tathā svapne saṃkalpakalanāsu ca |
goṣpadaṃ yojanavyūhaḥ svāsu līlāsu cetasaḥ || 13 ||

The mind indulges in its sport of deeming a span as a league, and vice-versa of thinking a long as short, as in the case of the operations of our dreams and fancy.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.103.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Manoratha, Tatha, Svapna, Sankalpaka, Goshpada, Yojana, Vyuha, Sva, Lila, Cetas, Cetasa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.103.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “manorathe tathā svapne saṃkalpakalanāsu ca
  • manorathe -
  • manoratha (noun, masculine)
    [locative single]
    manorathā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • svapne -
  • svapna (noun, masculine)
    [locative single]
    svapna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    svapnā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • saṅkalpaka -
  • saṅkalpaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṅkalpaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • la -
  • la (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • nāsu -
  • (noun, feminine)
    [locative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “goṣpadaṃ yojanavyūhaḥ svāsu līlāsu cetasaḥ
  • goṣpadam -
  • goṣpada (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    goṣpada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    goṣpadā (noun, feminine)
  • yojana -
  • yojana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vyūhaḥ -
  • vyūha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • svāsu -
  • svā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • līlāsu -
  • līlā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • cetasaḥ -
  • cetas (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    cetasa (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.103.13

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.103.13 in Gujarati sript:
મનોરથે તથા સ્વપ્ને સંકલ્પકલનાસુ ચ ।
ગોષ્પદં યોજનવ્યૂહઃ સ્વાસુ લીલાસુ ચેતસઃ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.103.13 in Telugu sript:
మనోరథే తథా స్వప్నే సంకల్పకలనాసు చ ।
గోష్పదం యోజనవ్యూహః స్వాసు లీలాసు చేతసః ॥ ౧౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: