Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.103.6

देशकालक्रियाद्रव्यशक्तिपर्याकुलीकृतम् ।
भावाद्भावान्तरं याति लोलत्वान्नटवन्मनः ॥ ६ ॥

deśakālakriyādravyaśaktiparyākulīkṛtam |
bhāvādbhāvāntaraṃ yāti lolatvānnaṭavanmanaḥ || 6 ||

The mind is so changeful by the influence of time, place, power and nature of acts and things, that it continually shuffles from one feeling to another, like an actor personating his many parts on the stage.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.103.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Deshakala, Kriya, Ravi, Ravya, Ravin, Pari, Akulikrita, Bhava, Bhavantara, Yat, Yati, Lolatva, Natavat, Mana, Manas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.103.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “deśakālakriyādravyaśaktiparyākulīkṛtam
  • deśakāla -
  • deśakāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kriyād -
  • kriya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    kṛ (verb class 1)
    [benedictive active third single]
    kṛ (verb class 2)
    [benedictive active third single]
    kṛ (verb class 5)
    [benedictive active third single]
    kṛ (verb class 8)
    [benedictive active third single]
  • ravya -
  • ravi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ravin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    ravin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ru -> ravya (participle, masculine)
    [vocative single from √ru class 1 verb], [vocative single from √ru class 2 verb]
    ru -> ravya (participle, neuter)
    [vocative single from √ru class 1 verb], [vocative single from √ru class 2 verb]
  • aśakti -
  • aśakti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • paryā -
  • pari (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    pari (indeclinable)
    [indeclinable]
    pari (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pari (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    pari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    parī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    parī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]
    parī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ākulīkṛtam -
  • ākulīkṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ākulīkṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ākulīkṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “bhāvādbhāvāntaraṃ yāti lolatvānnaṭavanmanaḥ
  • bhāvād -
  • bhāva (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • bhāvāntaram -
  • bhāvāntara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • yāti -
  • yāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    yāt (noun, masculine)
    [locative single]
    yāt (noun, neuter)
    [locative single]
    (verb class 2)
    [present active third single]
  • lolatvān -
  • lolatva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • naṭavan -
  • naṭavat (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    naṭavat (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    naṭavat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • manaḥ -
  • manas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mana (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.103.6

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.103.6 in Gujarati sript:
દેશકાલક્રિયાદ્રવ્યશક્તિપર્યાકુલીકૃતમ્ ।
ભાવાદ્ભાવાન્તરં યાતિ લોલત્વાન્નટવન્મનઃ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.103.6 in Telugu sript:
దేశకాలక్రియాద్రవ్యశక్తిపర్యాకులీకృతమ్ ।
భావాద్భావాన్తరం యాతి లోలత్వాన్నటవన్మనః ॥ ౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: