Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.102.31

भावनामात्र एवास्याः स्वरूपं कर्तृतां गतम् ।
जगन्नामाविलं चक्षुर्व्योम्नि बिम्बरुचामिव ॥ ३१ ॥

bhāvanāmātra evāsyāḥ svarūpaṃ kartṛtāṃ gatam |
jagannāmāvilaṃ cakṣurvyomni bimbarucāmiva || 31 ||

It is the thought or idea of the world, that is the cause of its formal existence, as it is the blinking of the eye, that shows a thousand disks of the sun and moon in the clear sky.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.102.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhavana, Atra, Eva, Asi, Iyam, Idam, Svarupa, Kartrita, Gata, Jagat, Ama, Cakshu, Cakshus, Vyoman, Bimba, Ruc, Ruca,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.102.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “bhāvanāmātra evāsyāḥ svarūpaṃ kartṛtāṃ gatam”
  • bhāvanām -
  • bhāvanā (noun, feminine); (1 der.)
    bhāvanām (accusative single)
  • ātra -
  • ātra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ātra (vocative single)
  • evā -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    evā (noun, feminine); (2 der.)
    evā (nominative single)
    evā (nominative single)
  • asyāḥ -
  • asi (noun, feminine); (2 der.)
    asyāḥ (ablative single)
    asyāḥ (genitive single)
    asī (noun, feminine); (2 der.)
    asyāḥ (ablative single)
    asyāḥ (genitive single)
    iyam (noun, feminine); (2 der.)
    asyāḥ (ablative single)
    asyāḥ (genitive single)
    idam (pronoun, feminine); (2 der.)
    asyāḥ (ablative single)
    asyāḥ (genitive single)
  • svarūpam -
  • svarūpa (noun, masculine); (2 der.)
    svarūpam (adverb)
    svarūpam (accusative single)
    svarūpa (noun, neuter); (3 der.)
    svarūpam (adverb)
    svarūpam (nominative single)
    svarūpam (accusative single)
    svarūpā (noun, feminine); (1 der.)
    svarūpam (adverb)
  • kartṛtām -
  • kartṛtā (noun, feminine); (1 der.)
    kartṛtām (accusative single)
  • gatam -
  • gat (noun, neuter); (1 der.)
    gatam (adverb)
    gata (noun, masculine); (2 der.)
    gatam (adverb)
    gatam (accusative single)
    gata (noun, neuter); (3 der.)
    gatam (adverb)
    gatam (nominative single)
    gatam (accusative single)
    gatā (noun, feminine); (1 der.)
    gatam (adverb)
  • Line2: “jagannāmāvilaṃ cakṣurvyomni bimbarucāmiva”
  • jagann -
  • jagat (noun, masculine); (2 der.)
    jagan (nominative single)
    jagan (vocative single)
  • āmāvi -
  • āma (noun, masculine); (3 der.)
    āmau (nominative dual)
    āmau (vocative dual)
    āmau (accusative dual)
  • ilam -
  • ilā (noun, feminine); (1 der.)
    ilam (adverb)
  • cakṣur -
  • cakṣus (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    cakṣuḥ (adverb)
    cakṣuḥ (nominative single)
    cakṣuḥ (vocative single)
    cakṣus (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    cakṣuḥ (adverb)
    cakṣuḥ (nominative single)
    cakṣuḥ (vocative single)
    cakṣuḥ (accusative single)
    cakṣu (noun, masculine); (1 der.)
    cakṣuḥ (nominative single)
    kṣai (verb class 1); (1 der.)
    cakṣuḥ (perfect active third plural)
  • vyomni -
  • vyoman (noun, masculine); (2 der.)
    vyomni (locative single)
    vyomni (locative single)
    vyoman (noun, neuter); (1 der.)
    vyomni (locative single)
  • bimba -
  • bimba (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    bimba (vocative single)
    bimba (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    bimba (vocative single)
  • rucām -
  • ruc (noun, feminine); (1 der.)
    rucām (genitive plural)
    rucā (noun, feminine); (1 der.)
    rucām (accusative single)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.102.31

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.102.31 in Gujarati sript:
ભાવનામાત્ર એવાસ્યાઃ સ્વરૂપં કર્તૃતાં ગતમ્ ।
જગન્નામાવિલં ચક્ષુર્વ્યોમ્નિ બિમ્બરુચામિવ ॥ ૩૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.102.31 in Telugu sript:
భావనామాత్ర ఏవాస్యాః స్వరూపం కర్తృతాం గతమ్ ।
జగన్నామావిలం చక్షుర్వ్యోమ్ని బిమ్బరుచామివ ॥ ౩౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: