![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.94.31
यस्मादेव समायान्ति तस्मिन्नेव विशन्ति च ।
काश्चिज्जन्मसहस्रान्ते जातयश्चिरकालिकाः ।
काश्चित्कतिपयातीतजन्मरूपा व्यवस्थिताः ॥ ३१ ॥
yasmādeva samāyānti tasminneva viśanti ca |
kāścijjanmasahasrānte jātayaścirakālikāḥ |
kāścitkatipayātītajanmarūpā vyavasthitāḥ || 31 ||
It is He, from whom all things have risen, unto him they return in their time; some after their transmigrations in a thousand births, and others after longer periods of their revolutions in various bodies.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.94.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yasmat, Yah, Yat, Eva, Sama, Samaya, Anti, Tad, Vishat, Vishanti, Jati, Jataya, Cirakalika, Cit, Katipayat, Katipaya, Janma, Janman, Rupa, Vyavasthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.94.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yasmādeva samāyānti tasminneva viśanti ca ”
- yasmād -
-
yasmāt (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[ablative single]yaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]yat (pronoun, neuter)[ablative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samāyā -
-
samāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, masculine)[dative single]sama (noun, neuter)[dative single]samāyā (noun, feminine)[nominative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- tasminn -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśanti -
-
viśantī (noun, masculine)[adverb]viśantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]viśantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√viś -> viśat (participle, neuter)[nominative plural from √viś class 6 verb], [vocative plural from √viś class 6 verb], [accusative plural from √viś class 6 verb]√viś -> viśantī (participle, feminine)[vocative single from √viś class 6 verb]√viś (verb class 6)[present active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “kāścijjanmasahasrānte jātayaścirakālikāḥ ”
- Cannot analyse kāścijjanmasahasrānte*jā
- jātayaś -
-
jāti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]jātaya (noun, masculine)[nominative single]
- cirakālikāḥ -
-
cirakālika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]cirakālikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “kāścitkatipayātītajanmarūpā vyavasthitāḥ ”
- kāś -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- katipayāt -
-
katipayāt (indeclinable)[indeclinable]katipaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]katipaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- īta -
-
√i (verb class 2)[optative middle third single]
- janma -
-
janma (indeclinable)[indeclinable]janma (noun, neuter)[compound], [vocative single]janman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rūpā* -
-
rūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vyavasthitāḥ -
-
vyavasthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyavasthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.94.31
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.94.31 in Gujarati sript:
યસ્માદેવ સમાયાન્તિ તસ્મિન્નેવ વિશન્તિ ચ ।
કાશ્ચિજ્જન્મસહસ્રાન્તે જાતયશ્ચિરકાલિકાઃ ।
કાશ્ચિત્કતિપયાતીતજન્મરૂપા વ્યવસ્થિતાઃ ॥ ૩૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.94.31 in Telugu sript:
యస్మాదేవ సమాయాన్తి తస్మిన్నేవ విశన్తి చ ।
కాశ్చిజ్జన్మసహస్రాన్తే జాతయశ్చిరకాలికాః ।
కాశ్చిత్కతిపయాతీతజన్మరూపా వ్యవస్థితాః ॥ ౩౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!