Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.87.1
भानुरुवाच ।
पितामहक्रमे तस्मिंस्ततस्ते बहुभावनात् ।
कर्मभिस्तैः समाक्रान्तमनस्कास्तस्थुरादृताः ॥ १ ॥
bhānuruvāca |
pitāmahakrame tasmiṃstataste bahubhāvanāt |
karmabhistaiḥ samākrāntamanaskāstasthurādṛtāḥ || 1 ||
The sol said:—O great father of creation! thus did these venerable Brahmans, remain at that spot, occupied with these various thoughts (of existence) and their several actions in their minds for a long time.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.87.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhanu, Pitamaha, Krama, Tad, Tatah, Tata, Yushmad, Bahubha, Ana, Karman, Samakranta, Manaska, Adrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.87.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhānuruvāca ”
- bhānur -
-
bhānu (noun, feminine)[nominative single]bhānu (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “pitāmahakrame tasmiṃstataste bahubhāvanāt ”
- pitāmaha -
-
pitāmaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- krame -
-
krama (noun, masculine)[locative single]√kram (verb class 1)[present middle first single]
- tasmiṃs -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bahubhāva -
-
bahubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- anāt -
-
ana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 3: “karmabhistaiḥ samākrāntamanaskāstasthurādṛtāḥ ”
- karmabhis -
-
karman (noun, neuter)[instrumental plural]
- taiḥ -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- samākrānta -
-
samākrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]samākrānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- manaskā -
-
manaska (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ās -
-
a (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]o (noun, masculine)[accusative plural]
- tasthur -
-
√sthā (verb class 1)[perfect active third plural]
- ādṛtāḥ -
-
ādṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ādṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.87.1
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.87.1 in Gujarati sript:
ભાનુરુવાચ ।
પિતામહક્રમે તસ્મિંસ્તતસ્તે બહુભાવનાત્ ।
કર્મભિસ્તૈઃ સમાક્રાન્તમનસ્કાસ્તસ્થુરાદૃતાઃ ॥ ૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.87.1 in Telugu sript:
భానురువాచ ।
పితామహక్రమే తస్మింస్తతస్తే బహుభావనాత్ ।
కర్మభిస్తైః సమాక్రాన్తమనస్కాస్తస్థురాదృతాః ॥ ౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!