Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.86.39

यज्ञक्रियाक्रमवतः साङ्गोपाङ्गा महर्षयः ।
सरस्वत्याथ गायत्र्या युक्ता वेदा नरा इमे ॥ ३९ ॥

yajñakriyākramavataḥ sāṅgopāṅgā maharṣayaḥ |
sarasvatyātha gāyatryā yuktā vedā narā ime || 39 ||

I find in me the whole ritual of sacrificial rites, the Vedas with their branches and supplements and the Rishis; I view in me the Sarasvati and Gayatri mantras of the Veda, and all the gods and men situated in me.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.86.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yajnakriya, Kramavat, Sangopanga, Maharshi, Sarasvati, Atha, Gayatri, Gayatrya, Yukta, Veda, Nara, Iyam, Idam,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.86.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yajñakriyākramavataḥ sāṅgopāṅgā maharṣayaḥ
  • yajñakriyā -
  • yajñakriyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kramavat -
  • kramavat (indeclinable)
    [indeclinable]
  • aḥ -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, masculine)
    [vocative single]
  • sāṅgopāṅgā* -
  • sāṅgopāṅga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sāṅgopāṅgā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • maharṣayaḥ -
  • maharṣi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “sarasvatyātha gāyatryā yuktā vedā narā ime
  • sarasvatyā -
  • sarasvatī (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • gāyatryā* -
  • gāyatrī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    gāyatrya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gāyatryā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yuktā* -
  • yukta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yuktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    yuj -> yukta (participle, masculine)
    [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]
    yuj -> yuktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
  • vedā* -
  • veda (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vedā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • narā* -
  • nara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    narā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ime -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    idam (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.86.39

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.86.39 in Gujarati sript:
યજ્ઞક્રિયાક્રમવતઃ સાઙ્ગોપાઙ્ગા મહર્ષયઃ ।
સરસ્વત્યાથ ગાયત્ર્યા યુક્તા વેદા નરા ઇમે ॥ ૩૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.86.39 in Telugu sript:
యజ్ఞక్రియాక్రమవతః సాఙ్గోపాఙ్గా మహర్షయః ।
సరస్వత్యాథ గాయత్ర్యా యుక్తా వేదా నరా ఇమే ॥ ౩౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: