Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.84.37

< Previous

Next >

चित्तं साध्यं पालनीयं विचार्यं कार्यमार्यवत् ।
आहार्यं व्यवहार्यं च संचार्यं धार्यमादरात् ॥ ३७ ॥

cittaṃ sādhyaṃ pālanīyaṃ vicāryaṃ kāryamāryavat |
āhāryaṃ vyavahāryaṃ ca saṃcāryaṃ dhāryamādarāt || 37 ||

The mind is the means to accomplish anything; it is the store-keeper to preserve all things in the store-house of its memory; it is the faculty of reasoning; and the power to act like a respectable person. It is therefore to be treated with respect, in recalling, restraining and guiding us to our pursuits and duties.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.84.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Citta, Sadhya, Palaniya, Vicarya, Vicari, Karya, Arya, Avat, Aharya, Vyavaharya, Sancarya, Sancari, Dharya, Adara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.84.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “cittaṃ sādhyaṃ pālanīyaṃ vicāryaṃ kāryamāryavat ”
cittam -
citta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

citta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

cittā (noun, feminine)

[adverb]

√cit (verb class 2)

[imperative active second dual]
sādhyam -
sādhya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sādhya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sādhyā (noun, feminine)

[adverb]

√sidh -> sādhya (participle, masculine)

[adverb from √sidh]

√sidh -> sādhya (participle, neuter)

[adverb from √sidh]

√sidh -> sādhyā (participle, feminine)

[adverb from √sidh]

√sādh -> sādhya (participle, masculine)

[accusative single from √sādh class 1 verb], [accusative single from √sādh class 4 verb], [accusative single from √sādh class 5 verb]

√sādh -> sādhya (participle, neuter)

[nominative single from √sādh class 1 verb], [accusative single from √sādh class 1 verb], [nominative single from √sādh class 4 verb], [accusative single from √sādh class 4 verb], [nominative single from √sādh class 5 verb], [accusative single from √sādh class 5 verb]

√sidh -> sādhya (participle, masculine)

[accusative single from √sidh]

√sidh -> sādhya (participle, neuter)

[nominative single from √sidh], [accusative single from √sidh]
pālanīyam -
pālanīya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pālanīya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pālanīyā (noun, feminine)

[adverb]

√pā -> pālanīya (participle, masculine)

[adverb from √pā]

√pā -> pālanīya (participle, neuter)

[adverb from √pā]

√pā -> pālanīyā (participle, feminine)

[adverb from √pā]

√pāl -> pālanīya (participle, masculine)

[accusative single from √pāl class 10 verb]

√pāl -> pālanīya (participle, neuter)

[nominative single from √pāl class 10 verb], [accusative single from √pāl class 10 verb]

√pā -> pālanīya (participle, masculine)

[accusative single from √pā]

√pā -> pālanīya (participle, neuter)

[nominative single from √pā], [accusative single from √pā]
vicāryam -
vicārya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vicārya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vicāryā (noun, feminine)

[adverb]

vicārī (noun, masculine)

[accusative single]
kāryam -
kārya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kārya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kāryā (noun, feminine)

[adverb]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kāryā (participle, feminine)

[adverb from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kārya (participle, masculine)

[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kārya (participle, neuter)

[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
ārya -
ārya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ārya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ār -> ārya (absolutive)

[absolutive from √ār]

√ār (verb class 4)

[imperative active second single]
avat -
avat (noun, masculine)

[compound]

avat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√u -> avat (participle, neuter)

[nominative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb]
Line 2: “āhāryaṃ vyavahāryaṃ ca saṃcāryaṃ dhāryamādarāt ”
āhāryam -
āhārya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

āhārya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

āhāryā (noun, feminine)

[adverb]
vyavahāryam -
vyavahārya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vyavahārya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vyavahāryā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sañcāryam -
sañcārya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sañcārya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sañcāryā (noun, feminine)

[adverb]

sañcārī (noun, masculine)

[accusative single]
dhāryam -
dhārya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dhārya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dhāryā (noun, feminine)

[adverb]

√dhṛ -> dhārya (participle, masculine)

[adverb from √dhṛ]

√dhṛ -> dhārya (participle, neuter)

[adverb from √dhṛ]

√dhṛ -> dhāryā (participle, feminine)

[adverb from √dhṛ]

√dhṛ -> dhārya (participle, masculine)

[accusative single from √dhṛ]

√dhṛ -> dhārya (participle, neuter)

[nominative single from √dhṛ], [accusative single from √dhṛ]
ādarāt -
ādara (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]