Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.84.7

प्लाविन्यो वीचयो वारिण्यन्यानन्याः स्थिता यथा ।
वर्तमाना अपि परे सृष्टयः संस्थितास्तथा ॥ ७ ॥

plāvinyo vīcayo vāriṇyanyānanyāḥ sthitā yathā |
vartamānā api pare sṛṣṭayaḥ saṃsthitāstathā || 7 ||

These float (before our eyes) like the waves upon waters, which are apparently of different forms, and yet essentially the same with the element, on which they seem to move. So the creations whether present, past or future, are all situated in the Supreme Spirit.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.84.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Plavini, Vici, Vari, Ani, Anya, Ananya, Sthita, Yatha, Vartamana, Api, Pare, Para, Srishti, Samsthita, Tatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.84.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “plāvinyo vīcayo vāriṇyanyānanyāḥ sthitā yathā
  • plāvinyo* -
  • plāvinī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vīcayo* -
  • vīci (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vāriṇya -
  • vāri (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • anyā -
  • anya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    an -> anya (absolutive)
    [absolutive from √an]
    anī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    anyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ananyāḥ -
  • ananya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ananyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sthitā* -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sthitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line2: “vartamānā api pare sṛṣṭayaḥ saṃsthitāstathā
  • vartamānā* -
  • vartamāna (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vartamānā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vṛt -> vartamāna (participle, masculine)
    [nominative plural from √vṛt class 1 verb], [vocative plural from √vṛt class 1 verb]
    vṛt -> vartamānā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vṛt class 1 verb], [vocative plural from √vṛt class 1 verb], [accusative plural from √vṛt class 1 verb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • pare -
  • pare (indeclinable)
    [indeclinable]
    para (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    para (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    parā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • sṛṣṭayaḥ -
  • sṛṣṭi (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sṛṣṭi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • saṃsthitās -
  • saṃsthita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    saṃsthitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.84.7

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.84.7 in Gujarati sript:
પ્લાવિન્યો વીચયો વારિણ્યન્યાનન્યાઃ સ્થિતા યથા ।
વર્તમાના અપિ પરે સૃષ્ટયઃ સંસ્થિતાસ્તથા ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.84.7 in Telugu sript:
ప్లావిన్యో వీచయో వారిణ్యన్యానన్యాః స్థితా యథా ।
వర్తమానా అపి పరే సృష్టయః సంస్థితాస్తథా ॥ ౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: