Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.83.9

तत्पूजनादवाप्नोति जनस्तन्निखिलं फलम् ।
स्ववासनावशोच्छूनमनर्थं यात्यपूजनात् ॥ ९ ॥

tatpūjanādavāpnoti janastannikhilaṃ phalam |
svavāsanāvaśocchūnamanarthaṃ yātyapūjanāt || 9 ||

By worshipping her, man obtains the fruits of all his desires; and by neglecting it, he exposes himself to all sorts of evils and calamities; as effects of the pleasure and displeasure of the goddess to her votaries or otherwise. (The two clauses are instances of affirmative and negative enthymemes coupled together as anvaya vyatireki. The first enthymeme of the antecedent and consequent is affirmative anvayi, and the other a vyatireki or negative one). Gloss.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.83.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tat, Tad, Pujana, Ava, Jana, Janas, Tan, Nikhila, Phala, Sva, Svan, Vasana, Ashan, Ucchuna, Anartha, Yatya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.83.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tatpūjanādavāpnoti janastannikhilaṃ phalam
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • pūjanād -
  • pūjana (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • avā -
  • ava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    [compound], [instrumental single]
    u (noun, masculine)
    [vocative single]
    av (verb class 1)
    [imperative active second single]
    u (verb class 1)
    [imperative active second single]
    ava (Preverb)
    [Preverb]
    avā (Preverb)
    [Preverb]
  • āpnoti -
  • āp (verb class 5)
    [present active third single]
  • janas -
  • janas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    jana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tan -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
    tan (noun, masculine)
    [vocative single]
  • nikhilam -
  • nikhila (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nikhila (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nikhilā (noun, feminine)
    [adverb]
  • phalam -
  • phala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    phala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    phalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “svavāsanāvaśocchūnamanarthaṃ yātyapūjanāt
  • sva -
  • sva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svan (noun, masculine)
    [compound]
    svan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sva (noun, masculine)
    [vocative single]
  • vāsanāva -
  • vāsana (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • aśo -
  • aśan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
  • ucchūnam -
  • ucchūna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ucchūna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ucchūnā (noun, feminine)
    [adverb]
  • anartham -
  • anartha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anartha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anarthā (noun, feminine)
    [adverb]
  • yātya -
  • yātya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yat -> yātya (participle, masculine)
    [compound from √yat]
    yat -> yātya (participle, neuter)
    [compound from √yat]
    yat -> yātya (absolutive)
    [absolutive from √yat]
    yat -> yātya (participle, masculine)
    [vocative single from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat]
    yat -> yātya (participle, neuter)
    [vocative single from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat]
  • pūjanāt -
  • pūjana (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.83.9

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.83.9 in Gujarati sript:
તત્પૂજનાદવાપ્નોતિ જનસ્તન્નિખિલં ફલમ્ ।
સ્વવાસનાવશોચ્છૂનમનર્થં યાત્યપૂજનાત્ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.83.9 in Telugu sript:
తత్పూజనాదవాప్నోతి జనస్తన్నిఖిలం ఫలమ్ ।
స్వవాసనావశోచ్ఛూనమనర్థం యాత్యపూజనాత్ ॥ ౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: