Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.82.41

राजोवाच ।
हेमस्रग्दामवलिता दिनानि कतिचिद्गृहे ।
मम स्त्रीरूपिणी तिष्ठ यावदिच्छमनिन्दिते ॥ ४१ ॥

rājovāca |
hemasragdāmavalitā dināni katicidgṛhe |
mama strīrūpiṇī tiṣṭha yāvadicchamanindite || 41 ||

The prince answered said:—Ornamented with necklaces of gold, you shall be at liberty to remain with the ladies in my house, for as many days as you may like to abide.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.82.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Raja, Rajan, Raj, Hema, Heman, Sragdaman, Valita, Dina, Cit, Grih, Griha, Asmad, Strirupin, Strirupi, Tishtha, Yavadiccham, Anindita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.82.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “rājovāca
  • rājo -
  • rāja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rājan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    rājā (noun, feminine)
    [nominative single]
    rāj (noun, masculine)
    [instrumental single]
    rāj (noun, neuter)
    [instrumental single]
    rāj (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “hemasragdāmavalitā dināni katicidgṛhe
  • hema -
  • hema (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hema (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    heman (noun, masculine)
    [compound]
    heman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • sragdāma -
  • sragdāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • valitā* -
  • valita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    valitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    val -> valita (participle, masculine)
    [nominative plural from √val class 1 verb], [vocative plural from √val class 1 verb], [nominative plural from √val], [vocative plural from √val]
    val -> valitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √val class 1 verb], [vocative plural from √val class 1 verb], [accusative plural from √val class 1 verb], [nominative plural from √val], [vocative plural from √val], [accusative plural from √val]
  • dināni -
  • dina (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kati -
  • kati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • cid -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • gṛhe -
  • gṛh (noun, masculine)
    [dative single]
    gṛh (noun, neuter)
    [dative single]
    gṛhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 3: “mama strīrūpiṇī tiṣṭha yāvadicchamanindite
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • strīrūpiṇī -
  • strīrūpin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    strīrūpī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • tiṣṭha -
  • tiṣṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tiṣṭha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sthā (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • yāvadiccham -
  • yāvadiccham (indeclinable)
    [indeclinable]
  • anindite -
  • anindita (noun, masculine)
    [locative single]
    anindita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    aninditā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.82.41

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.82.41 in Gujarati sript:
રાજોવાચ ।
હેમસ્રગ્દામવલિતા દિનાનિ કતિચિદ્ગૃહે ।
મમ સ્ત્રીરૂપિણી તિષ્ઠ યાવદિચ્છમનિન્દિતે ॥ ૪૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.82.41 in Telugu sript:
రాజోవాచ ।
హేమస్రగ్దామవలితా దినాని కతిచిద్గృహే ।
మమ స్త్రీరూపిణీ తిష్ఠ యావదిచ్ఛమనిన్దితే ॥ ౪౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: