Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.82.9

< Previous

Next >

मयेमौ जङ्गलप्राप्तौ भवन्तौ भूमिभास्करौ ।
पूजनीयावतः शीघ्रमीहितं कथ्यतां शुभम् ॥ ९ ॥

mayemau jaṅgalaprāptau bhavantau bhūmibhāskarau |
pūjanīyāvataḥ śīghramīhitaṃ kathyatāṃ śubham || 9 ||

I have fortunately obtained you as two great lights in this forest;you both are entitled to my reverence here, and deign now to acquaint me, with the good intent which has brought you hither.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.82.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jangala, Prapta, Prapti, Bhavanta, Bhavanti, Bhavat, Bhavant, Bhumi, Bhaskara, Bhaskari, Pujaniya, Atah, Shighram, Shighra, Ihita, Shubha, Shubh,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.82.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “mayemau jaṅgalaprāptau bhavantau bhūmibhāskarau ”
mayemau -
jaṅgala -
jaṅgala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaṅgala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prāptau -
prāpta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

prāpti (noun, feminine)

[locative single]
bhavantau -
bhavanta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

bhavanti (noun, masculine)

[locative single]

bhavat (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

bhavant (pronoun, masculine)

[nominative dual], [accusative dual]
bhūmi -
bhūmi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

bhūmi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bhūmī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

bhūmī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

bhūmī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
bhāskarau -
bhāskara (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

bhāskari (noun, masculine)

[locative single]
Line 2: “pūjanīyāvataḥ śīghramīhitaṃ kathyatāṃ śubham ”
pūjanīyāva -
pūjanīya (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√pūj -> pūjanīya (participle, masculine)

[nominative dual from √pūj class 1 verb], [vocative dual from √pūj class 1 verb], [accusative dual from √pūj class 1 verb], [nominative dual from √pūj class 10 verb], [vocative dual from √pūj class 10 verb], [accusative dual from √pūj class 10 verb]
ataḥ -
ataḥ (indeclinable)

[indeclinable]
śīghram -
śīghram (indeclinable)

[indeclinable]

śīghra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śīghra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śīghrā (noun, feminine)

[adverb]
īhitam -
īhita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

īhita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

īhitā (noun, feminine)

[adverb]

√īh -> īhita (participle, masculine)

[accusative single from √īh class 1 verb]

√īh -> īhita (participle, neuter)

[nominative single from √īh class 1 verb], [accusative single from √īh class 1 verb]
kathyatām -
√kath (verb class 10)

[imperative passive third single]
śubham -
śubha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śubha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śubhā (noun, feminine)

[adverb]

śubh (noun, feminine)

[accusative single]