![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.80.62
शान्तं समस्तमजमेकमनादिमध्यं नेहास्ति काचन कलाकलना कथंचित् ।
निर्द्वन्द्वशान्तमतिरेकमनेकमच्छमाभासरूपमजमेकविकासमास्ते ॥ ६२ ॥
śāntaṃ samastamajamekamanādimadhyaṃ nehāsti kācana kalākalanā kathaṃcit |
nirdvandvaśāntamatirekamanekamacchamābhāsarūpamajamekavikāsamāste || 62 ||
There is but one God, who is one and increate, calm and quiet, without beginning, middle or end, and without a body and its parts. He has no duality and is one in many. He is of the form of pure light, and shines for ever with everlasting and undiminished lustre.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.80.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shanta, Samasta, Aja, Eka, Anadi, Adhi, Asti, Kacana, Kala, Katham, Katha, Cit, Nirdvandva, Shantamati, Aneka, Accha, Abhasa, Rupa, Vikasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.80.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śāntaṃ samastamajamekamanādimadhyaṃ nehāsti kācana kalākalanā kathaṃcit ”
- śāntam -
-
śānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāntā (noun, feminine)[adverb]√śam -> śānta (participle, masculine)[accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]√śam -> śānta (participle, neuter)[nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
- samastam -
-
samasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samastā (noun, feminine)[adverb]
- ajam -
-
ajā (noun, feminine)[adverb]aja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- anādim -
-
anādi (noun, masculine)[accusative single]anādi (noun, feminine)[accusative single]
- adhyam -
-
adhī (noun, masculine)[accusative single]
- nehā -
-
√nah (verb class 4)[perfect active second plural]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- kācana -
-
kācana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalā -
-
kala (noun, masculine)[compound], [vocative single]kala (noun, neuter)[compound], [vocative single]kalā (noun, feminine)[nominative single]√kal (verb class 1)[imperative active second single]
- ākalanā -
-
- kathañ -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “nirdvandvaśāntamatirekamanekamacchamābhāsarūpamajamekavikāsamāste ”
- nirdvandva -
-
nirdvandva (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirdvandva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śāntamatir -
-
śāntamati (noun, masculine)[nominative single]
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- anekam -
-
aneka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aneka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- accham -
-
accha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]accha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]acchā (noun, feminine)[adverb]
- ābhāsa -
-
ābhāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ābhāsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- ajam -
-
ajā (noun, feminine)[adverb]aja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- eka -
-
eka (noun, neuter)[compound]
- vikāsam -
-
vikāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āste -
-
√ās (verb class 2)[present middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.80.62
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.80.62 in Gujarati sript:
શાન્તં સમસ્તમજમેકમનાદિમધ્યં નેહાસ્તિ કાચન કલાકલના કથંચિત્ ।
નિર્દ્વન્દ્વશાન્તમતિરેકમનેકમચ્છમાભાસરૂપમજમેકવિકાસમાસ્તે ॥ ૬૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.80.62 in Telugu sript:
శాన్తం సమస్తమజమేకమనాదిమధ్యం నేహాస్తి కాచన కలాకలనా కథంచిత్ ।
నిర్ద్వన్ద్వశాన్తమతిరేకమనేకమచ్ఛమాభాసరూపమజమేకవికాసమాస్తే ॥ ౬౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!