Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.80.57

न कुड्याकाशयोर्भेदो दृश्यसंवेदनादृते ।
आब्रह्मजीवकलनाद्यद्रूढं रूढमेव च ॥ ५७ ॥

na kuḍyākāśayorbhedo dṛśyasaṃvedanādṛte |
ābrahmajīvakalanādyadrūḍhaṃ rūḍhameva ca || 57 ||

There is no difference between a house and a void, than that the one is the object of vision, and the other of consciousness. Again all nature teeming with life, is said to live in God, who is light and life of all for evermore.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.80.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kudi, Kudya, Akasha, Bheda, Drishya, Drishi, Drish, Asamvedana, Rite, Rita, Riti, Abrahma, Abrahman, Jivaka, Nadya, Dru, Udha, Rudha, Eva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.80.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na kuḍyākāśayorbhedo dṛśyasaṃvedanādṛte
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kuḍyā -
  • kuḍi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    kuḍī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]
    kuḍya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kuḍ -> kuḍya (absolutive)
    [absolutive from √kuḍ]
    kuḍyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ākāśayor -
  • ākāśa (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    ākāśa (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
  • bhedo* -
  • bheda (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dṛśya -
  • dṛśya (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    dṛśi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dṛśya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dṛśya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dṛś -> dṛśya (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
    dṛś -> dṛśya (participle, masculine)
    [compound from √dṛś]
    dṛś -> dṛśya (participle, neuter)
    [compound from √dṛś]
    dṛś -> dṛśya (participle, masculine)
    [vocative single from √dṛś class 1 verb]
    dṛś -> dṛśya (participle, neuter)
    [vocative single from √dṛś class 1 verb]
    dṛś (noun, feminine)
    [locative single]
    dṛś (noun, masculine)
    [locative single]
  • asaṃvedanād -
  • asaṃvedana (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    asaṃvedana (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ṛte -
  • ṛte (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ṛte (indeclinable)
    [indeclinable]
    ṛta (noun, masculine)
    [locative single]
    ṛta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ṛtā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ṛti (noun, feminine)
    [vocative single]
    ṛti (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Line 2: “ābrahmajīvakalanādyadrūḍhaṃ rūḍhameva ca
  • ābrahma -
  • ābrahma (indeclinable)
    [indeclinable]
    ābrahma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ābrahma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ābrahman (noun, masculine)
    [compound]
    ābrahman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • jīvaka -
  • jīvaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jīvaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • la -
  • la (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • nādya -
  • nādya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nādya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nad -> nādya (participle, masculine)
    [compound from √nad]
    nad -> nādya (participle, neuter)
    [compound from √nad]
    nad -> nādya (absolutive)
    [absolutive from √nad]
    nad -> nādya (participle, masculine)
    [vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]
    nad -> nādya (participle, neuter)
    [vocative single from √nad class 1 verb], [vocative single from √nad]
  • drū -
  • dru (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dru (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dru (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    drū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    drū (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    drū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • uḍham -
  • uḍha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    uḍha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • rūḍham -
  • rūḍha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rūḍha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rūḍhā (noun, feminine)
    [adverb]
    ruh -> rūḍha (participle, masculine)
    [accusative single from √ruh class 1 verb]
    ruh -> rūḍha (participle, neuter)
    [nominative single from √ruh class 1 verb], [accusative single from √ruh class 1 verb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.80.57

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.80.57 in Gujarati sript:
ન કુડ્યાકાશયોર્ભેદો દૃશ્યસંવેદનાદૃતે ।
આબ્રહ્મજીવકલનાદ્યદ્રૂઢં રૂઢમેવ ચ ॥ ૫૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.80.57 in Telugu sript:
న కుడ్యాకాశయోర్భేదో దృశ్యసంవేదనాదృతే ।
ఆబ్రహ్మజీవకలనాద్యద్రూఢం రూఢమేవ చ ॥ ౫౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: