Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.75.21

< Previous

Next >

तद्गात्राण्यविकलशक्तिमन्ति देहादुद्भूतान्यथ करणेन्द्रियाणि सम्यक् ।
संकल्पद्रुमवनपुष्पवत्समन्ताद्बीजौघान्यलमभवंस्तिरोहितानि ॥ २१ ॥

tadgātrāṇyavikalaśaktimanti dehādudbhūtānyatha karaṇendriyāṇi samyak |
saṃkalpadrumavanapuṣpavatsamantādbījaughānyalamabhavaṃstirohitāni || 21 ||

From the fibrous form of Suchi (the needle), which was without form or feature, body, blood, bones, flesh or strength, there grew up all the parts and limbs at once. Just so the fancied garden of our desire, springs up on a sudden with all its verdant foliage and fruits and flowers from their hidden state.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.75.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Tat, Gatra, Avikala, Shaktimat, Deha, Udbhuta, Atha, Karana, Karani, Indriya, Indriyani, Samyak, Sankalpa, Drumavat, Apushpa, Vatsa, Anta, Bija, Augha, Alam, Ala, Tirohita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.75.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tadgātrāṇyavikalaśaktimanti dehādudbhūtānyatha karaṇendriyāṇi samyak ”
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
gātrāṇya -
gātra (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
avikala -
avikala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avikala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śaktimanti -
śaktimat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dehād -
deha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

deha (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
udbhūtānya -
udbhūta (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
karaṇe -
karaṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

karaṇa (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

karaṇi (noun, feminine)

[vocative single]

karaṇā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
indriyāṇi -
indriyāṇi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

indriyāṇi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

indriyāṇi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

indriya (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
samyak -
samyak (indeclinable)

[indeclinable]
Line 2: “saṃkalpadrumavanapuṣpavatsamantādbījaughānyalamabhavaṃstirohitāni ”
saṅkalpa -
saṅkalpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saṅkalpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
drumavan -
drumavat (noun, masculine)

[vocative single]
apuṣpa -
apuṣpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

apuṣpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vatsam -
vatsa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vatsa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vatsā (noun, feminine)

[adverb]
antād -
anta (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

anta (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
bījau -
bījā (indeclinable)

[indeclinable]

bīja (noun, masculine)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

bīja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

bījā (noun, feminine)

[nominative single]
aughān -
augha (noun, masculine)

[accusative plural]
ya -
i (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

e (noun, masculine)

[adverb]
alam -
alam (indeclinable)

[indeclinable]

ala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
abhavaṃs -
√bhū (verb class 1)

[imperfect active third plural]
tirohitāni -
tirohita (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.75.21

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.75.21 in Gujarati sript:
તદ્ગાત્રાણ્યવિકલશક્તિમન્તિ દેહાદુદ્ભૂતાન્યથ કરણેન્દ્રિયાણિ સમ્યક્ ।
સંકલ્પદ્રુમવનપુષ્પવત્સમન્તાદ્બીજૌઘાન્યલમભવંસ્તિરોહિતાનિ ॥ ૨૧ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.75.21 in Telugu sript:
తద్గాత్రాణ్యవికలశక్తిమన్తి దేహాదుద్భూతాన్యథ కరణేన్ద్రియాణి సమ్యక్ ।
సంకల్పద్రుమవనపుష్పవత్సమన్తాద్బీజౌఘాన్యలమభవంస్తిరోహితాని ॥ ౨౧ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019