Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.75.20

< Previous

Next >

प्रादेशः प्रथममभूत्ततोऽपि हस्तो व्यामश्चाप्यथ विटपस्ततोऽभ्रमाला ।
सोद्यत्स्वावयवलता बभौ निमेषात्संकल्पद्रुमकणिकाङ्कुरक्रमेण ॥ २० ॥

prādeśaḥ prathamamabhūttato'pi hasto vyāmaścāpyatha viṭapastato'bhramālā |
sodyatsvāvayavalatā babhau nimeṣātsaṃkalpadrumakaṇikāṅkurakrameṇa || 20 ||

She came to be of the measure of a span at first, and then of a cubit; and next a full fathom in length; and increasing fastly in her height, she grew up as a tree; till at last she was of the form of a cloud. She had all the members of the body added to her instantly, in the manner of the growth of the arbour of human desire.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.75.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pradesha, Prathamam, Prathama, Tatah, Tad, Tata, Api, Hasta, Vyama, Capin, Capya, Capi, Atha, Vitapa, Abhramala, Udyat, Avaya, Valat, Nimesha, Sankalpa, Drumaka, Nika, Ankura, Kramena, Krama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.75.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “prādeśaḥ prathamamabhūttato'pi hasto vyāmaścāpyatha viṭapastato'bhramālā ”
prādeśaḥ -
prādeśa (noun, masculine)

[nominative single]
prathamam -
prathamam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prathamam (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

prathamam (indeclinable)

[indeclinable]

prathama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prathama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prathamā (noun, feminine)

[adverb]
abhūt -
√bhū (verb class 1)

[aorist active third single]
tato' -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
hasto* -
hasta (noun, masculine)

[nominative single]
vyāmaś -
vyāma (noun, masculine)

[nominative single]
cāpya -
cāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

cāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√ci -> cāpya (participle, masculine)

[compound from √ci]

√ci -> cāpya (participle, neuter)

[compound from √ci]

√ci -> cāpya (absolutive)

[absolutive from √ci]

cāpī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cāpī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

cāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

cāpi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√ci -> cāpya (participle, masculine)

[vocative single from √ci]

√ci -> cāpya (participle, neuter)

[vocative single from √ci]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
viṭapas -
viṭapa (noun, masculine)

[nominative single]
tato' -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
abhramālā -
abhramālā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “sodyatsvāvayavalatā babhau nimeṣātsaṃkalpadrumakaṇikāṅkurakrameṇa ”
so -
sā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

so (noun, feminine)

[compound]

sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative single]
udyatsvā -
udyat (noun, masculine)

[locative plural]

udyat (noun, neuter)

[locative plural]
āvaya -
āvaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

āvaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√av (verb class 0)

[imperative active second single]
valatā -
√val -> valat (participle, masculine)

[instrumental single from √val class 1 verb]

√val -> valat (participle, neuter)

[instrumental single from √val class 1 verb]
babhau -
√bhā (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]
nimeṣāt -
nimeṣa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
saṅkalpa -
saṅkalpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saṅkalpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
drumaka -
drumaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

drumaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ṇikā -
ṇika (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ṇika (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
aṅkura -
aṅkura (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
krameṇa -
krameṇa (indeclinable)

[indeclinable]

krama (noun, masculine)

[instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.75.20

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.75.20 in Gujarati sript:
પ્રાદેશઃ પ્રથમમભૂત્તતોઽપિ હસ્તો વ્યામશ્ચાપ્યથ વિટપસ્તતોઽભ્રમાલા ।
સોદ્યત્સ્વાવયવલતા બભૌ નિમેષાત્સંકલ્પદ્રુમકણિકાઙ્કુરક્રમેણ ॥ ૨૦ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.75.20 in Telugu sript:
ప్రాదేశః ప్రథమమభూత్తతోఽపి హస్తో వ్యామశ్చాప్యథ విటపస్తతోఽభ్రమాలా ।
సోద్యత్స్వావయవలతా బభౌ నిమేషాత్సంకల్పద్రుమకణికాఙ్కురక్రమేణ ॥ ౨౦ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019