Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.74.26

छायासूची तापसूची यश्चात्मा स तृतीयया ।
त्रिकोणं तपसा पूतं वाराणस्या समं कृतम् ॥ २६ ॥

chāyāsūcī tāpasūcī yaścātmā sa tṛtīyayā |
trikoṇaṃ tapasā pūtaṃ vārāṇasyā samaṃ kṛtam || 26 ||

The union of the three persons of the iron, the ascetic and shadowy Suchi, like the meeting of the three rivers (Asi, Varana and Ganga from three sides), described a triangle in the form of the sacred city of Benares.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.74.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Chaya, Suci, Sucin, Tapa, Yah, Asmad, Tritiya, Trikona, Tapas, Puta, Varanasi, Samam, Sama, Krit, Krita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.74.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “chāyāsūcī tāpasūcī yaścātmā sa tṛtīyayā
  • chāyā -
  • chāyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sūcī -
  • sūcī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    sūcī (noun, masculine)
    [compound]
    sūci (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sūci (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sūcin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tāpa -
  • tāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sūcī -
  • sūcī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    sūcī (noun, masculine)
    [compound]
    sūci (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sūci (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sūcin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yaś -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • cāt -
  • ca (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ca (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • -
  • (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tṛtīyayā -
  • tṛtīyā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • Line 2: “trikoṇaṃ tapasā pūtaṃ vārāṇasyā samaṃ kṛtam
  • trikoṇam -
  • trikoṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    trikoṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    trikoṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tapasā -
  • tapas (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • pūtam -
  • pūta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pūta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pūtā (noun, feminine)
    [adverb]
    -> pūta (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 1 verb], [accusative single from √ class 9 verb]
    -> pūta (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 1 verb], [accusative single from √ class 1 verb], [nominative single from √ class 9 verb], [accusative single from √ class 9 verb]
    pūy -> pūta (participle, masculine)
    [accusative single from √pūy class 1 verb]
    pūy -> pūta (participle, neuter)
    [nominative single from √pūy class 1 verb], [accusative single from √pūy class 1 verb]
  • vārāṇasyā -
  • vārāṇasī (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • samam -
  • samam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kṛtam -
  • kṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 2)
    [imperative active second dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.74.26

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.74.26 in Gujarati sript:
છાયાસૂચી તાપસૂચી યશ્ચાત્મા સ તૃતીયયા ।
ત્રિકોણં તપસા પૂતં વારાણસ્યા સમં કૃતમ્ ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.74.26 in Telugu sript:
ఛాయాసూచీ తాపసూచీ యశ్చాత్మా స తృతీయయా ।
త్రికోణం తపసా పూతం వారాణస్యా సమం కృతమ్ ॥ ౨౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: