Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.73.47

ततस्ततः प्रभृत्येषा सूची दीर्घतपस्विनी ।
अरण्यान्यां स्थिता शक्र तत्र वर्षगणान्बहून् ॥ ४७ ॥

tatastataḥ prabhṛtyeṣā sūcī dīrghatapasvinī |
araṇyānyāṃ sthitā śakra tatra varṣagaṇānbahūn || 47 ||

Thenceforwards, O Indra! has she betaken herself to her protracted devotion, and passed many years in the solitary wilderness in her steady position and posture of body.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.73.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tatastataḥ prabhṛtyeṣā sūcī dīrghatapasvinī”
  • tatas -
  • tataḥ (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tataḥ (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    tad (noun, neuter); (3 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    tata (noun, masculine); (1 der.)
    tataḥ (nominative single)
    tan -> tata (participle, masculine); (1 der.)
    tataḥ (nominative single), from √tan (class 8 verb)
    sa (noun, masculine); (3 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    (noun, feminine); (6 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tataḥ (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    tad (noun, neuter); (3 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    tata (noun, masculine); (1 der.)
    tataḥ (nominative single)
    tan -> tata (participle, masculine); (1 der.)
    tataḥ (nominative single), from √tan (class 8 verb)
    sa (noun, masculine); (3 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    (noun, feminine); (6 der.)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
    tataḥ (ablative single)
    tataḥ (ablative dual)
    tataḥ (ablative plural)
  • prabhṛtye -
  • prabhṛti (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    prabhṛtī (nominative dual)
    prabhṛtī (vocative dual)
    prabhṛtī (accusative dual)
  • eṣā -
  • eṣā (noun, feminine); (1 der.)
    eṣā (nominative single)
  • sūcī -
  • sūcī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    sūcī (nominative single)
    sūcī (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    sūci (noun, feminine); (3 der.)
    sūcī (nominative dual)
    sūcī (vocative dual)
    sūcī (accusative dual)
    sūci (noun, masculine); (3 der.)
    sūcī (nominative dual)
    sūcī (vocative dual)
    sūcī (accusative dual)
    sūcin (noun, masculine); (1 der.)
    sūcī (nominative single)
  • dīrgha -
  • dīrgha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    dīrgha (vocative single)
    dīrgha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    dīrgha (vocative single)
  • tapasvinī -
  • tapasvinī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    tapasvinī (nominative single)
    tapasvin (noun, neuter); (3 der.)
    tapasvinī (nominative dual)
    tapasvinī (vocative dual)
    tapasvinī (accusative dual)
  • Line 2: “araṇyānyāṃ sthitā śakra tatra varṣagaṇānbahūn”
  • araṇyānyām -
  • araṇyāni (noun, feminine); (1 der.)
    araṇyānyām (locative single)
    araṇyānī (noun, feminine); (1 der.)
    araṇyānyām (locative single)
  • sthitā -
  • sthitā (noun, feminine); (1 der.)
    sthitā (nominative single)
    sthā -> sthitā (participle, feminine); (1 der.)
    sthitā (nominative single), from √sthā (class 1 verb)
  • śakra -
  • śakra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    śakra (vocative single)
    śakra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    śakra (vocative single)
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tatra (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tatra (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • varṣagaṇān -
  • varṣagaṇa (noun, masculine); (1 der.)
    varṣagaṇān (accusative plural)
  • bahūn -
  • bahu (noun, masculine); (1 der.)
    bahūn (accusative plural)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.73.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tata (तत): defined in 1 categories.
Prabhriti (prabhrti, prabhṛti, प्रभृति): defined in 1 categories.
Dirgha (dīrgha, दीर्घ): defined in 2 categories.
Tapasvin (तपस्विन्): defined in 1 categories.
Tapasvini (tapasvinī, तपस्विनी): defined in 2 categories.
Aranyani (araṇyāni, अरण्यानि, araṇyānī, अरण्यानी): defined in 1 categories.
Sthita (sthitā, स्थिता): defined in 2 categories.
Shakra (sakra, śakra, शक्र): defined in 2 categories.
Bahu (बहु): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: