Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.73.43

< Previous

Next >

जगाम गृध्रः स्वं देशं भारं त्यक्त्वेव भारिकः ।
निवृत्तव्याधिरिव स बभूवान्तरनाकुलः ॥ ४३ ॥

jagāma gṛdhraḥ svaṃ deśaṃ bhāraṃ tyaktveva bhārikaḥ |
nivṛttavyādhiriva sa babhūvāntaranākulaḥ || 43 ||

The vulture fled to his own place after leaving Suchi at that place, like a porter disburthening himself of his load; and found himself relieved of his lickerish diseases on his return.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.73.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gridhra, Sva, Desha, Bhara, Iva, Bharika, Nivritta, Vyadhi, Antara, Nakula,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.73.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “jagāma gṛdhraḥ svaṃ deśaṃ bhāraṃ tyaktveva bhārikaḥ ”
jagāma -
√gā (verb class 3)

[imperative active first plural]

√gam (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gam (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√gam (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
gṛdhraḥ -
gṛdhra (noun, masculine)

[nominative single]
svam -
sva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

svan (noun, masculine)

[adverb]

svan (noun, neuter)

[adverb]

sva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
deśam -
deśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

deśā (noun, feminine)

[adverb]
bhāram -
bhāra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
tyaktve -
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)

[absolutive from √tyaj]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
bhārikaḥ -
bhārika (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “nivṛttavyādhiriva sa babhūvāntaranākulaḥ ”
nivṛtta -
nivṛtta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nivṛtta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vyādhir -
vyādhi (noun, masculine)

[nominative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
babhūvā -
√bhū (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
antara -
antara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

antara (noun, masculine)

[vocative single]
nākulaḥ -
nākula (noun, masculine)

[nominative single]