Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.73.30

< Previous

Next >

सर्वा विहृत्यापि दिशः स्वमेवास्पदमापदि ।
जीवसूची लोहसूचीमिवायाति जडो जनः ॥ ३० ॥

sarvā vihṛtyāpi diśaḥ svamevāspadamāpadi |
jīvasūcī lohasūcīmivāyāti jaḍo janaḥ || 30 ||

A man being tired by travelling far and wide, returns at last to take his rest at home; so the big and living Suchi turned to the form of the thin iron Suchi to execute her repose; but like ignorant people, who prefer the grosser pleasure of the body to the nicer delights of the soul; she still panted for her grosser enjoyments, that were now lost to her.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.73.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Saru, Sarva, Vihriti, Vihritya, Api, Dishas, Dish, Disha, Sva, Eva, Aspada, Apad, Jiva, Jivan, Suci, Sucin, Lohasuci, Iva, Ayati, Jada, Jana, Janas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.73.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sarvā vihṛtyāpi diśaḥ svamevāspadamāpadi ”
sarvā* -
saru (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sarvā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vihṛtyā -
vihṛti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

vihṛtya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vihṛtya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
āpi -
āpi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

āpi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

āpi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

āpī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

āpī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

āpī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
diśaḥ -
diśas (noun, feminine)

[compound], [vocative single]

diś (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

diśa (noun, masculine)

[nominative single]
svam -
sva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

svan (noun, masculine)

[adverb]

svan (noun, neuter)

[adverb]

sva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
evā -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

evā (noun, feminine)

[nominative single]
āspadam -
āspada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
āpadi -
āpad (noun, feminine)

[locative single]
Line 2: “jīvasūcī lohasūcīmivāyāti jaḍo janaḥ ”
jīva -
jīva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jīva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

jīvan (noun, masculine)

[compound]

jīvan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

√jīv (verb class 1)

[imperative active second single]
sūcī -
sūcī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

sūcī (noun, masculine)

[compound]

sūci (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sūci (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sūcin (noun, masculine)

[nominative single]
lohasūcīm -
lohasūcī (noun, feminine)

[accusative single]
ivā -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
ayāti -
ayāti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

ayāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ayāti (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
jaḍo* -
jaḍa (noun, masculine)

[nominative single]
janaḥ -
janas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

jana (noun, masculine)

[nominative single]