Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.73.28

दीपप्रभेवाविज्ञातगतिर्गत्याशु लीयते ।
अयःसूच्यां मातरीव तत्र निर्वृतिमेति सा ॥ २८ ॥

dīpaprabhevāvijñātagatirgatyāśu līyate |
ayaḥsūcyāṃ mātarīva tatra nirvṛtimeti sā || 28 ||

The unseen force of mobility, is soon lost in the solid body, as the light of the lamp is lost in darkness. So the living Suchi came to be lost in the iron needle, in which she had her rest.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.73.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dīpaprabhevāvijñātagatirgatyāśu līyate”
  • dīpa -
  • dīpa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    dīpa (vocative single)
  • prabhe -
  • prabhā (noun, feminine); (4 der.)
    prabhe (nominative dual)
    prabhe (vocative single)
    prabhe (vocative dual)
    prabhe (accusative dual)
  • -
  • (indeclinable conjunction); (2 der.)
    (indeclinable conjunction)
    (indeclinable conjunction)
    va (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    va (vocative single)
    va (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    va (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
    (verb class 1); (2 der.)
    (imperative active second single)
    (imperative active second single)
  • avijñātagatir -
  • avijñātagati (noun, masculine); (1 der.)
    avijñātagatiḥ (nominative single)
    avijñātagati (noun, feminine); (1 der.)
    avijñātagatiḥ (nominative single)
  • gatyā -
  • gati (noun, feminine); (7 der.)
    (compound)
    (adverb)
    gatī (nominative dual)
    gatī (vocative dual)
    gatī (accusative dual)
    gatyā (instrumental single)
    gatyā (instrumental single)
    gati (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    gatī (nominative dual)
    gatī (vocative dual)
    gatī (accusative dual)
    gatī (noun, feminine); (6 der.)
    (compound)
    gati (adverb)
    gatī (nominative single)
    gati (vocative single)
    gatyā (instrumental single)
    gatyā (instrumental single)
    gam -> gatya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
    gam -> gatya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
    gam -> gatya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
    gat (noun, masculine); (1 der.)
    gati (locative single)
    gat (noun, neuter); (4 der.)
    gatī (nominative dual)
    gatī (vocative dual)
    gatī (accusative dual)
    gati (locative single)
  • āśu -
  • āśu (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    āśu (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    āśu (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āśu (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    āśu (nominative single)
    āśu (vocative single)
    āśu (accusative single)
    āśu (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • līyate -
  • (verb class 1); (1 der.)
    līyate (present passive third single)
    (verb class 4); (2 der.)
    līyate (present middle third single)
    līyate (present passive third single)
    (verb class 9); (1 der.)
    līyate (present passive third single)
  • Line 2: “ayaḥsūcyāṃ mātarīva tatra nirvṛtimeti sā”
  • ayaḥsū -
  • ayas (noun, neuter); (1 der.)
    ayaḥsu (locative plural)
  • ucyā -
  • uc -> ucya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √uc
    vac -> ucya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √vac
    vac -> ucya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √vac
    uc (verb class 4); (1 der.)
    ucya (imperative active second single)
  • am -
  • a (noun, masculine); (2 der.)
    am (adverb)
    am (accusative single)
    ap (noun, feminine); (1 der.)
    (compound)
    ap (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ap (nominative single)
    ap (vocative single)
    ap (accusative single)
    ā (noun, feminine); (1 der.)
    am (adverb)
    e (noun, masculine); (1 der.)
    am (accusative single)
  • mātarī -
  • mātṛ (noun, masculine); (1 der.)
    mātari (locative single)
    mātṛ (noun, feminine); (1 der.)
    mātari (locative single)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tatra (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tatra (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • nirvṛtim -
  • nirvṛti (noun, feminine); (1 der.)
    nirvṛtim (accusative single)
    nirvṛti (noun, masculine); (1 der.)
    nirvṛtim (accusative single)
  • eti -
  • eti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    i (verb class 2); (1 der.)
    eti (present active third single)
  • -
  • (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.73.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dipa (dīpa, दीप): defined in 2 categories.
Prabha (prabhā, प्रभा): defined in 2 categories.
Va (व, vā, वा): defined in 2 categories.
Avijnatagati (avijñātagati, अविज्ञातगति): defined in 2 categories.
Gati (गति, gatī, गती): defined in 2 categories.
Ap (अप्): defined in 2 categories.
Matri (matr, mātṛ, मातृ): defined in 2 categories.
Nirvriti (nirvrti, nirvṛti, निर्वृति): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: