Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.73.16

< Previous

Next >

सुप्तं मेदःसु शुभ्रेषु शेषाङ्गेष्विव शौरिणा ।
स्वादितश्चाङ्गगन्धोऽन्तः पीतशक्त्यामृतं यथा ॥ १६ ॥

suptaṃ medaḥsu śubhreṣu śeṣāṅgeṣviva śauriṇā |
svāditaścāṅgagandho'ntaḥ pītaśaktyāmṛtaṃ yathā || 16 ||

She rests in the milk white mass of flesh, as Vishnu reclines on his bed of the serpent Vasuki; she tastes the flavour of the blood of all hearts, as the goddess (Kali) drinks the liquor of her goblet of wine.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.73.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Supta, Medas, Shubhra, Shesha, Anga, Iva, Shauri, Svadita, Canga, Gandha, Anta, Pita, Shakti, Ritam, Rita, Yatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.73.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “suptaṃ medaḥsu śubhreṣu śeṣāṅgeṣviva śauriṇā ”
suptam -
supta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

supta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

suptā (noun, feminine)

[adverb]

√svap -> supta (participle, masculine)

[accusative single from √svap class 2 verb]

√svap -> supta (participle, neuter)

[nominative single from √svap class 2 verb], [accusative single from √svap class 2 verb]
medaḥsu -
medas (noun, neuter)

[locative plural]
śubhreṣu -
śubhra (noun, masculine)

[locative plural]

śubhra (noun, neuter)

[locative plural]
śeṣā -
śeṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śeṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

śeṣā (noun, feminine)

[nominative single]

√śaṣ (verb class 1)

[perfect active second plural]

√śiṣ (verb class 1)

[imperative active second single]
aṅgeṣvi -
aṅga (noun, masculine)

[locative plural]

aṅga (noun, neuter)

[locative plural]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
śauriṇā -
śauri (noun, masculine)

[instrumental single]
Line 2: “svāditaścāṅgagandho'ntaḥ pītaśaktyāmṛtaṃ yathā ”
svāditaś -
svādita (noun, masculine)

[nominative single]

√svad -> svādita (participle, masculine)

[nominative single from √svad]
cāṅga -
cāṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cāṅga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gandho' -
gandha (noun, masculine)

[nominative single]
antaḥ -
anta (noun, masculine)

[nominative single]
pīta -
pīta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pīta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√pā -> pīta (participle, masculine)

[vocative single from √pā class 1 verb], [vocative single from √pā class 2 verb]

√pā -> pīta (participle, neuter)

[vocative single from √pā class 1 verb], [vocative single from √pā class 2 verb]

√pā -> pīta (participle, masculine)

[vocative single from √pā class 3 verb]

√pā -> pīta (participle, neuter)

[vocative single from √pā class 3 verb]

√pai -> pīta (participle, masculine)

[vocative single from √pai class 1 verb]

√pai -> pīta (participle, neuter)

[vocative single from √pai class 1 verb]

√pi -> pīta (participle, masculine)

[vocative single from √pi class 1 verb], [vocative single from √pi class 2 verb], [vocative single from √pi class 3 verb]

√pi -> pīta (participle, neuter)

[vocative single from √pi class 1 verb], [vocative single from √pi class 2 verb], [vocative single from √pi class 3 verb]

√pī -> pīta (participle, masculine)

[vocative single from √pī class 1 verb], [vocative single from √pī class 2 verb], [vocative single from √pī class 3 verb], [vocative single from √pī class 4 verb]

√pī -> pīta (participle, neuter)

[vocative single from √pī class 1 verb], [vocative single from √pī class 2 verb], [vocative single from √pī class 3 verb], [vocative single from √pī class 4 verb]

√pī (verb class 2)

[imperative active second plural]
śaktyām -
śakti (noun, feminine)

[locative single]

śaktī (noun, feminine)

[locative single]
ṛtam -
ṛtam (indeclinable)

[indeclinable]

ṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ṛtā (noun, feminine)

[adverb]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]