Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.72.15

सूच्याभिप्रेक्षिते याता मतिं द्रुमलतादयः ।
महातपस्विनीं सूचीं दृष्ट्वा नोत्कण्ठयन्ति के ॥ १५ ॥

sūcyābhiprekṣite yātā matiṃ drumalatādayaḥ |
mahātapasvinīṃ sūcīṃ dṛṣṭvā notkaṇṭhayanti ke || 15 ||

The trees and plants of the mountain forest, felt compassion for Suchi on seeing her in this plight; for who is there, that bears no sympathy for the pious devotee, or her penances and austerities?

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.72.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Suci, Sucya, Abhi, Prekshita, Yata, Mati, Drumalata, Adaya, Mahatapasvini, Nri, Utkantha, Yat, Kah, Kim,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.72.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sūcyābhiprekṣite yātā matiṃ drumalatādayaḥ
  • sūcyā -
  • sūcya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sūcya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sūc -> sūcya (absolutive)
    [absolutive from √sūc]
    sūci (noun, feminine)
    [instrumental single]
    sūcī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    sūcī (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    sūcyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sūc -> sūcya (participle, masculine)
    [vocative single from √sūc class 10 verb]
    sūc -> sūcya (participle, neuter)
    [vocative single from √sūc class 10 verb]
    sūc -> sūcyā (participle, feminine)
    [nominative single from √sūc class 10 verb]
  • abhi -
  • abhi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    abhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    abhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    abhī (noun, masculine)
    abhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhī (noun, feminine)
  • prekṣite -
  • prekṣita (noun, masculine)
    [locative single]
    prekṣita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    prekṣitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • yātā* -
  • yāta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    -> yāta (participle, masculine)
    [nominative plural from √ class 2 verb], [vocative plural from √ class 2 verb]
    -> yātā (participle, feminine)
    [nominative plural from √ class 2 verb], [vocative plural from √ class 2 verb], [accusative plural from √ class 2 verb]
  • matim -
  • mati (noun, feminine)
    [accusative single]
    mati (noun, masculine)
    [accusative single]
  • drumalatā -
  • drumalatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • adayaḥ -
  • adaya (noun, masculine)
    [nominative single]
    de (verb class 1)
    [imperfect active second single]
  • Line 2: “mahātapasvinīṃ sūcīṃ dṛṣṭvā notkaṇṭhayanti ke
  • mahātapasvinīm -
  • mahātapasvinī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • sūcīm -
  • sūcī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • no -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    nu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • utkaṇṭha -
  • utkaṇṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    utkaṇṭha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yanti -
  • yanti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    yat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]
    i (verb class 2)
    [present active third plural]
  • ke -
  • ka (noun, masculine)
    [nominative plural]
    ka (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.72.15

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.72.15 in Gujarati sript:
સૂચ્યાભિપ્રેક્ષિતે યાતા મતિં દ્રુમલતાદયઃ ।
મહાતપસ્વિનીં સૂચીં દૃષ્ટ્વા નોત્કણ્ઠયન્તિ કે ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.72.15 in Telugu sript:
సూచ్యాభిప్రేక్షితే యాతా మతిం ద్రుమలతాదయః ।
మహాతపస్వినీం సూచీం దృష్ట్వా నోత్కణ్ఠయన్తి కే ॥ ౧౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: