Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.72.14

सूच्या तया सुनिर्गत्य सुपाताक्ष्या स्म कूणितैः ।
पश्चात्सख्याभया साधुरन्योन्याचारकेवलम् ॥ १४ ॥

sūcyā tayā sunirgatya supātākṣyā sma kūṇitaiḥ |
paścātsakhyābhayā sādhuranyonyācārakevalam || 14 ||

Thus the shadowy needle and pencil of ray, having firmly adhered themselves to the iron needle; these three have always become intimate friends, like all good people mutually assisting one another.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.72.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Suci, Sucya, Supad, Akshi, Sma, Kunita, Pashcat, Pashca, Sakhi, Sakhya, Abha, Sadhu, Anyonya, Caraka, Vala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.72.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sūcyā tayā sunirgatya supātākṣyā sma kūṇitaiḥ
  • sūcyā -
  • sūci (noun, feminine)
    [instrumental single]
    sūcī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    sūcī (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    sūcyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sūc -> sūcyā (participle, feminine)
    [nominative single from √sūc class 10 verb]
  • tayā -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • su -
  • (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    so (noun, feminine)
    [adverb]
  • nirgatya -
  • supāt -
  • supad (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    supad (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single]
  • ākṣyā -
  • ākṣi (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • sma -
  • sma (indeclinable)
    [indeclinable]
    sman (noun, masculine)
    [compound]
  • kūṇitaiḥ -
  • kūṇita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    kūṇita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “paścātsakhyābhayā sādhuranyonyācārakevalam
  • paścāt -
  • paścāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    paśca (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    paśca (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • sakhyā -
  • sakhi (noun, masculine)
    [adverb], [instrumental single]
    sakhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]
    sakhya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ābhayā -
  • ābhā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • sādhur -
  • sādhu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • anyonyā -
  • anyonyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • cārake -
  • cāraka (noun, masculine)
    [locative single]
    cāraka (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    cārakā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • valam -
  • vala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.72.14

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.72.14 in Gujarati sript:
સૂચ્યા તયા સુનિર્ગત્ય સુપાતાક્ષ્યા સ્મ કૂણિતૈઃ ।
પશ્ચાત્સખ્યાભયા સાધુરન્યોન્યાચારકેવલમ્ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.72.14 in Telugu sript:
సూచ్యా తయా సునిర్గత్య సుపాతాక్ష్యా స్మ కూణితైః ।
పశ్చాత్సఖ్యాభయా సాధురన్యోన్యాచారకేవలమ్ ॥ ౧౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: