Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.70.46

ग्रस्तयूकानरौघासृक्पूर्णसृक्किनखास्यताम् ।
दधताङ्गुष्ठपक्षेण क्रान्ते सर्वत्र यायिनी ॥ ४६ ॥

grastayūkānaraughāsṛkpūrṇasṛkkinakhāsyatām |
dadhatāṅguṣṭhapakṣeṇa krānte sarvatra yāyinī || 46 ||

She rambles in all places, ever where the leeches suck the blood of men, and vile people tear them with their nails and hold them in their fists for feeding upon them.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.70.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Angushtha, Paksha, Kranta, Kranti, Sarvatra, Yayin, Yayini, Yayi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.70.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “grastayūkānaraughāsṛkpūrṇasṛkkinakhāsyatām
  • Cannot analyse grastayūkānaraughāsṛkpūrṇasṛkkinakhāsyatām
  • Line 2: “dadhatāṅguṣṭhapakṣeṇa krānte sarvatra yāyinī
  • dadhatā -
  • dadh (verb class 1)
    [imperative active second plural]
    dhā (verb class 1)
    [imperative active second plural]
  • aṅguṣṭha -
  • aṅguṣṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅguṣṭha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pakṣeṇa -
  • pakṣa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    pakṣa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • krānte -
  • krānta (noun, masculine)
    [locative single]
    krānta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    krāntā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    krānti (noun, feminine)
    [vocative single]
    kram -> krānta (participle, masculine)
    [locative single from √kram class 1 verb], [locative single from √kram class 4 verb]
    kram -> krānta (participle, neuter)
    [nominative dual from √kram class 1 verb], [vocative dual from √kram class 1 verb], [accusative dual from √kram class 1 verb], [locative single from √kram class 1 verb], [nominative dual from √kram class 4 verb], [vocative dual from √kram class 4 verb], [accusative dual from √kram class 4 verb], [locative single from √kram class 4 verb]
    kram -> krāntā (participle, feminine)
    [nominative dual from √kram class 1 verb], [vocative single from √kram class 1 verb], [vocative dual from √kram class 1 verb], [accusative dual from √kram class 1 verb], [nominative dual from √kram class 4 verb], [vocative single from √kram class 4 verb], [vocative dual from √kram class 4 verb], [accusative dual from √kram class 4 verb]
  • sarvatra -
  • sarvatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • yāyinī -
  • yāyinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    yāyin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    yāyī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.70.46

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.70.46 in Gujarati sript:
ગ્રસ્તયૂકાનરૌઘાસૃક્પૂર્ણસૃક્કિનખાસ્યતામ્ ।
દધતાઙ્ગુષ્ઠપક્ષેણ ક્રાન્તે સર્વત્ર યાયિની ॥ ૪૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.70.46 in Telugu sript:
గ్రస్తయూకానరౌఘాసృక్పూర్ణసృక్కినఖాస్యతామ్ ।
దధతాఙ్గుష్ఠపక్షేణ క్రాన్తే సర్వత్ర యాయినీ ॥ ౪౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: