Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.70.42

किणस्थाण्वङ्गविश्रान्तमक्षिकापिकवायसे ।
रौक्षरूढरसद्वाते विलोलाङ्गुलिशाखिनि ॥ ४२ ॥

kiṇasthāṇvaṅgaviśrāntamakṣikāpikavāyase |
raukṣarūḍharasadvāte vilolāṅguliśākhini || 42 ||

She sits in holes and hollow places, withered trees, and spots infested by crows, flies and peacocks. Also in places of dry, humid and high winds, and in benumbed fingers and toes.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.70.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kina, Tha, Anu, Anva, Anga, Vishranta, Akshika, Api, Kava, Rauksha, Rudha, Rasat, Vata, Vati, Vat, Vilola, Anguli, Shakhin, Shakhini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.70.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “kiṇasthāṇvaṅgaviśrāntamakṣikāpikavāyase
  • kiṇas -
  • kiṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • thā -
  • tha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aṇva -
  • aṇu (indeclinable)
    [indeclinable]
    aṇu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    aṇu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    aṇva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aṅga -
  • aṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅg (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • viśrāntam -
  • viśrānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    viśrānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    viśrāntā (noun, feminine)
    [adverb]
  • akṣikā -
  • akṣika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • kavāya -
  • kava (noun, masculine)
    [dative single]
    kava (noun, neuter)
    [dative single]
  • se -
  • si (noun, feminine)
    [vocative single]
    sa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    as (verb class 2)
    [present middle second single]
  • Line2: “raukṣarūḍharasadvāte vilolāṅguliśākhini
  • raukṣa -
  • raukṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    raukṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rūḍha -
  • rūḍha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rūḍha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ruh -> rūḍha (participle, masculine)
    [vocative single from √ruh class 1 verb]
    ruh -> rūḍha (participle, neuter)
    [vocative single from √ruh class 1 verb]
  • rasad -
  • ras -> rasat (participle, neuter)
    [nominative single from √ras class 1 verb], [vocative single from √ras class 1 verb], [accusative single from √ras class 1 verb]
  • vāte -
  • vāta (noun, masculine)
    [locative single]
    vāta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vātā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vāti (noun, masculine)
    [vocative single]
    -> vāta (participle, masculine)
    [locative single from √ class 2 verb], [dative single from √ class 2 verb]
    -> vāta (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb], [locative single from √ class 2 verb], [dative single from √ class 2 verb]
    -> vātā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative single from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb]
    -> vāt (participle, masculine)
    [dative single from √ class 1 verb]
    -> vāt (participle, neuter)
    [dative single from √ class 1 verb]
    (verb class 1)
    [present middle third single]
  • vilolā -
  • vilola (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vilola (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vilolā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aṅguli -
  • aṅguli (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    aṅgulī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • śākhini -
  • śākhinī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    śākhin (noun, masculine)
    [locative single]
    śākhin (noun, neuter)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.70.42

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.70.42 in Gujarati sript:
કિણસ્થાણ્વઙ્ગવિશ્રાન્તમક્ષિકાપિકવાયસે ।
રૌક્ષરૂઢરસદ્વાતે વિલોલાઙ્ગુલિશાખિનિ ॥ ૪૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.70.42 in Telugu sript:
కిణస్థాణ్వఙ్గవిశ్రాన్తమక్షికాపికవాయసే ।
రౌక్షరూఢరసద్వాతే విలోలాఙ్గులిశాఖిని ॥ ౪౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: