Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.69.6

इति संचिन्तयन्तीं तामुवाच कमलालयः ।
अन्यादृश्यास्तथा दृष्ट्वा स्तनिताभ्रारवोपमम् ॥ ६ ॥

iti saṃcintayantīṃ tāmuvāca kamalālayaḥ |
anyādṛśyāstathā dṛṣṭvā stanitābhrāravopamam || 6 ||

As she was thinking in this manner, the God discovered her sinister motives, contrary to the character of a yogi; and accosted her in a voice resembling the roaring of clouds.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.69.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iti, Cintayanti, Vaca, Kamalalaya, Anyadrishi, Tatha, Stanita, Abhra, Arava, Upama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.69.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “iti saṃcintayantīṃ tāmuvāca kamalālayaḥ
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • sañ -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb]
  • cintayantīm -
  • cintayantī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • tāmu -
  • tāmu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • vāca -
  • vāca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kamalālayaḥ -
  • kamalālaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “anyādṛśyāstathā dṛṣṭvā stanitābhrāravopamam
  • anyādṛśyās -
  • anyādṛśī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • tathā* -
  • tathā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tatha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • stanitā -
  • stanita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    stanita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    stan -> stanita (participle, masculine)
    [compound from √stan]
    stan -> stanita (participle, neuter)
    [compound from √stan]
    stanitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    stan -> stanita (participle, masculine)
    [vocative single from √stan class 1 verb], [vocative single from √stan]
    stan -> stanita (participle, neuter)
    [vocative single from √stan class 1 verb], [vocative single from √stan]
    stan -> stanitā (participle, feminine)
    [nominative single from √stan class 1 verb], [nominative single from √stan]
    stan (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • abhrā -
  • abhra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    abhr (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • aravo -
  • arava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    arava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aravā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upamam -
  • upama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    upama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    upamā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.69.6

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.69.6 in Gujarati sript:
ઇતિ સંચિન્તયન્તીં તામુવાચ કમલાલયઃ ।
અન્યાદૃશ્યાસ્તથા દૃષ્ટ્વા સ્તનિતાભ્રારવોપમમ્ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.69.6 in Telugu sript:
ఇతి సంచిన్తయన్తీం తామువాచ కమలాలయః ।
అన్యాదృశ్యాస్తథా దృష్ట్వా స్తనితాభ్రారవోపమమ్ ॥ ౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: