Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.68.3

विषूचिकाभिधाना च नाम्नाप्यन्यायवाधिका ।
विन्ध्याटवीव देहेन शुष्का कार्श्यमुपागता ॥ ३ ॥

viṣūcikābhidhānā ca nāmnāpyanyāyavādhikā |
vindhyāṭavīva dehena śuṣkā kārśyamupāgatā || 3 ||

She was also known by the title of Visuchi or choleric pain, by which she was ever afflicted, and which had reduced her frame like that of the Vindhya hill, which was cowered down.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.68.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vishucika, Namna, Naman, Api, Apya, Anya, Anyaya, Adhika, Vindhyatavi, Iva, Deha, Shushka, Karshya, Upagata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.68.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “viṣūcikābhidhānā ca nāmnāpyanyāyavādhikā
  • viṣūcikā -
  • viṣūcikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhidhānā -
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nāmnā -
  • nāmnā (indeclinable)
    [indeclinable]
    nāman (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • apya -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • anyāya -
  • anyāya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anyāya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    anya (noun, neuter)
    [dative single]
  • -
  • (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • adhikā -
  • adhikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “vindhyāṭavīva dehena śuṣkā kārśyamupāgatā
  • vindhyāṭavī -
  • vindhyāṭavī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • dehena -
  • deha (noun, masculine)
    [instrumental single]
    deha (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • śuṣkā -
  • śuṣkā (noun, feminine)
    [nominative single]
    śuṣ -> śuṣkā (participle, feminine)
    [nominative single from √śuṣ class 4 verb], [nominative single from √śuṣ class 6 verb]
  • kārśyam -
  • kārśya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kārśya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • upāgatā -
  • upāgatā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.68.3

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.68.3 in Gujarati sript:
વિષૂચિકાભિધાના ચ નામ્નાપ્યન્યાયવાધિકા ।
વિન્ધ્યાટવીવ દેહેન શુષ્કા કાર્શ્યમુપાગતા ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.68.3 in Telugu sript:
విషూచికాభిధానా చ నామ్నాప్యన్యాయవాధికా ।
విన్ధ్యాటవీవ దేహేన శుష్కా కార్శ్యముపాగతా ॥ ౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: