![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.67.80
अतः कलना जाता सैव स्फारतां प्राप्य मनः संपन्नं तेनाहंभावः कल्पितो निर्विकल्पप्रत्यक्षरूपमेतत्प्रथमं तन्मनस्तदहं भवति क्षिप्रमहंशब्दार्थभावनात् ॥ ८० ॥
ataḥ kalanā jātā saiva sphāratāṃ prāpya manaḥ saṃpannaṃ tenāhaṃbhāvaḥ kalpito nirvikalpapratyakṣarūpametatprathamaṃ tanmanastadahaṃ bhavati kṣipramahaṃśabdārthabhāvanāt || 80 ||
We are led to imagine the visible and mutable world, to have sprung from the invisible and immutable spirit, which manifested itself in the form of the mind that produced the Ego. Thus we have the visible from the invisible, and the mind and the ego from the same source. (The absolute Brahma manifesting itself in two forms, the mind or ego and nature or non-ego. The Ego of the mind is infinite, which produced the finite ego or human soul, personified as the first male.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.67.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atah, Kalana, Jatri, Jata, Sphara, Prapya, Mana, Manas, Sampanna, Tad, Tena, Ahambhava, Kalpita, Nirvikalpa, Pratyaksha, Rupa, Etatprathama, Tanmanas, Tanman, Tada, Ham, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Kshipram, Kshipra, Aha, Asmad, Shabdartha, Bhavana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.67.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ataḥ kalanā jātā saiva sphāratāṃ prāpya manaḥ saṃpannaṃ tenāhaṃbhāvaḥ kalpito nirvikalpapratyakṣarūpametatprathamaṃ tanmanastadahaṃ bhavati kṣipramahaṃśabdārthabhāvanāt ”
- ataḥ -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- kalanā* -
-
kalana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kalanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jātā -
-
jātṛ (noun, feminine)[nominative single]jātā (noun, feminine)[nominative single]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]√jai (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- sai -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- sphāra -
-
sphāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sphāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- manaḥ -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- sampannam -
-
sampanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sampanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sampannā (noun, feminine)[adverb]
- tenā -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- ahambhāvaḥ -
-
ahambhāva (noun, masculine)[nominative single]
- kalpito* -
-
kalpita (noun, masculine)[nominative single]√kḷp -> kalpita (participle, masculine)[nominative single from √kḷp]
- nirvikalpa -
-
nirvikalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirvikalpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pratyakṣa -
-
pratyakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratyakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- etatprathamam -
-
etatprathama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]etatprathama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]etatprathamā (noun, feminine)[adverb]
- tanmanas -
-
tanmanas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tanmanas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tanman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ham -
-
ham (indeclinable)[indeclinable]ha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[adverb]han (noun, neuter)[adverb]
- bhavati -
-
bhavatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- ahaṃ -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- śabdārtha -
-
śabdārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhāvanāt -
-
bhāvana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]bhāvana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.67.80
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.67.80 in Gujarati sript:
અતઃ કલના જાતા સૈવ સ્ફારતાં પ્રાપ્ય મનઃ સંપન્નં તેનાહંભાવઃ કલ્પિતો નિર્વિકલ્પપ્રત્યક્ષરૂપમેતત્પ્રથમં તન્મનસ્તદહં ભવતિ ક્ષિપ્રમહંશબ્દાર્થભાવનાત્ ॥ ૮૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.67.80 in Telugu sript:
అతః కలనా జాతా సైవ స్ఫారతాం ప్రాప్య మనః సంపన్నం తేనాహంభావః కల్పితో నిర్వికల్పప్రత్యక్షరూపమేతత్ప్రథమం తన్మనస్తదహం భవతి క్షిప్రమహంశబ్దార్థభావనాత్ ॥ ౮౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!