![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.65.12
द्वैतं यथा नास्ति चिदात्मजीवयोस्तथैव भेदोऽस्ति न जीवचित्तयोः ।
यथैव भेदोऽस्ति न जीवचित्तयोस्तथैव भेदोऽस्ति न देहकर्मणोः ॥ १२ ॥
dvaitaṃ yathā nāsti cidātmajīvayostathaiva bhedo'sti na jīvacittayoḥ |
yathaiva bhedo'sti na jīvacittayostathaiva bhedo'sti na dehakarmaṇoḥ || 12 ||
As there is no difference between the soul, intellect and life, so there is no duality in the living soul and intellect, nor in the body and its acts, which are inseparable from each other.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.65.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dvaita, Yatha, Nasti, Jiva, Tatha, Bheda, Asti, Jivan, Citta, Deha, Karman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.65.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dvaitaṃ yathā nāsti cidātmajīvayostathaiva bhedo'sti na jīvacittayoḥ ”
- dvaitam -
-
dvaita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- cidātma -
-
cidātman (noun, masculine)[compound]
- jīvayos -
-
jīva (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]jīva (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]jīvā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- bhedo' -
-
bheda (noun, masculine)[nominative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jīva -
-
jīva (noun, masculine)[compound], [vocative single]jīva (noun, neuter)[compound], [vocative single]jīvan (noun, masculine)[compound]jīvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√jīv (verb class 1)[imperative active second single]
- cittayoḥ -
-
citta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]citta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]cittā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- Line 2: “yathaiva bhedo'sti na jīvacittayostathaiva bhedo'sti na dehakarmaṇoḥ ”
- yathai -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- bhedo' -
-
bheda (noun, masculine)[nominative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jīva -
-
jīva (noun, masculine)[compound], [vocative single]jīva (noun, neuter)[compound], [vocative single]jīvan (noun, masculine)[compound]jīvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√jīv (verb class 1)[imperative active second single]
- cittayos -
-
citta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]citta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]cittā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- bhedo' -
-
bheda (noun, masculine)[nominative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- deha -
-
deha (noun, masculine)[compound], [vocative single]deha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dah (verb class 1)[perfect active second plural]
- karmaṇoḥ -
-
karman (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.65.12
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.65.12 in Gujarati sript:
દ્વૈતં યથા નાસ્તિ ચિદાત્મજીવયોસ્તથૈવ ભેદોઽસ્તિ ન જીવચિત્તયોઃ ।
યથૈવ ભેદોઽસ્તિ ન જીવચિત્તયોસ્તથૈવ ભેદોઽસ્તિ ન દેહકર્મણોઃ ॥ ૧૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.65.12 in Telugu sript:
ద్వైతం యథా నాస్తి చిదాత్మజీవయోస్తథైవ భేదోఽస్తి న జీవచిత్తయోః ।
యథైవ భేదోఽస్తి న జీవచిత్తయోస్తథైవ భేదోఽస్తి న దేహకర్మణోః ॥ ౧౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!