Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.63.10

< Previous

Next >

सर्वाकारमयं ब्रह्मैवेदं ततं मिथ्याज्ञानवद्भिः शक्तिशक्तिमत्त्वे अवयवावयविरूपे कल्पिते न पारमार्थिके ॥ १० ॥

sarvākāramayaṃ brahmaivedaṃ tataṃ mithyājñānavadbhiḥ śaktiśaktimattve avayavāvayavirūpe kalpite na pāramārthike || 10 ||

It is the ignorant only that understand the Omniform God, to be all forms of things; while the learned know the forms to be modifications of the various powers of the Almighty, and not the figures themselves.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.63.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarvakaram, Aya, Idam, Veda, Tata, Mithyajnana, Shaktin, Shakti, Shaktimattva, Avayava, Virupa, Kalpita, Paramarthika,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.63.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sarvākāramayaṃ brahmaivedaṃ tataṃ mithyājñānavadbhiḥ śaktiśaktimattve avayavāvayavirūpe kalpite na pāramārthike ”
sarvākāram -
sarvākāram (indeclinable)

[indeclinable]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
brahmai -
√brahm (verb class 1)

[imperative middle first single]
vedam -
veda (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vedā (noun, feminine)

[adverb]
tatam -
tata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tatā (noun, feminine)

[adverb]

√tan -> tata (participle, masculine)

[accusative single from √tan class 8 verb]

√tan -> tata (participle, neuter)

[nominative single from √tan class 8 verb], [accusative single from √tan class 8 verb]
mithyājñāna -
mithyājñāna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
va -
u (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

ū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

o (noun, masculine)

[adverb]

au (noun, feminine)

[adverb]

au (noun, masculine)

[adverb]

va (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

va (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
adbhiḥ -
ap (noun, feminine)

[instrumental plural]

ad (noun, masculine)

[instrumental plural]

ad (noun, neuter)

[instrumental plural]
śakti -
śakti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

śakti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śaktin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śaktin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

śaktī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

śaktī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

śaktī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
śaktimattve -
śaktimattva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
avayavāva -
avayava (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
aya -
aya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

e (noun, masculine)

[compound]
virūpe -
virūpa (noun, masculine)

[locative single]

virūpa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

virūpā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
kalpite -
kalpita (noun, masculine)

[locative single]

kalpita (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kalpitā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√kḷp -> kalpita (participle, masculine)

[locative single from √kḷp]

√kḷp -> kalpita (participle, neuter)

[nominative dual from √kḷp], [vocative dual from √kḷp], [accusative dual from √kḷp], [locative single from √kḷp]

√kḷp -> kalpitā (participle, feminine)

[nominative dual from √kḷp], [vocative single from √kḷp], [vocative dual from √kḷp], [accusative dual from √kḷp]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pāramārthike -
pāramārthika (noun, masculine)

[locative single]

pāramārthika (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.63.10

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.63.10 in Gujarati sript:
સર્વાકારમયં બ્રહ્મૈવેદં તતં મિથ્યાજ્ઞાનવદ્ભિઃ શક્તિશક્તિમત્ત્વે અવયવાવયવિરૂપે કલ્પિતે ન પારમાર્થિકે ॥ ૧૦ ॥