Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.63.2

< Previous

Next >

एष त्वात्मा सर्वशक्तित्वाच्च क्वचिच्चिच्छक्तिं प्रकटयति क्वचिच्छान्तिं क्वचिज्जडशक्तिं क्वचिदुल्लासं क्वचित्किंचिन्न किंचित्प्रकटयति ॥ २ ॥

eṣa tvātmā sarvaśaktitvācca kvaciccicchaktiṃ prakaṭayati kvacicchāntiṃ kvacijjaḍaśaktiṃ kvacidullāsaṃ kvacitkiṃcinna kiṃcitprakaṭayati || 2 ||

This Essence is the Spirit or Soul, whose omnipotence developes itself sometimes in the form of intellectual activity, and sometimes in the tranquillity of soul. Sometimes it shows itself in the momentum of bodies, and at others in the force of the passions and emotions of the soul. Sometimes as something in the form of creation, and at another as nothing in the annihilation of the world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.63.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Esha, Tva, Asmad, Kva, Acit, Cicchakti, Prakata, Yat, Yati, Shanti, Cidullasa, Kincid, Kincit,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.63.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “eṣa tvātmā sarvaśaktitvācca kvaciccicchaktiṃ prakaṭayati kvacicchāntiṃ kvacijjaḍaśaktiṃ kvacidullāsaṃ kvacitkiṃcinna kiṃcitprakaṭayati ”
eṣa -
eṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

eṣa (noun, masculine)

[nominative single]

√eṣ (verb class 1)

[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√iṣ (verb class 1)

[imperative active second single]
tvāt -
tva (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
sarvaśakti -
sarvaśakti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
tvāc -
tva (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acic -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
cicchaktim -
cicchakti (noun, feminine)

[accusative single]
prakaṭa -
prakaṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prakaṭa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yati -
yati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yatin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yati (noun, feminine)

[compound], [adverb]

yatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

yat (noun, masculine)

[locative single]

yat (noun, neuter)

[locative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> yatī (participle, feminine)

[vocative single from √i class 2 verb]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acicch -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
śāntim -
śānti (noun, feminine)

[accusative single]

śānti (noun, masculine)

[accusative single]
Cannot analyse kvacijjaḍaśaktim*kv
kva -
kva (indeclinable)

[indeclinable]
cidullāsam -
cidullāsa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

cidullāsa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

cidullāsā (noun, feminine)

[adverb]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kiñcin -
kiñcid (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kiñcit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kiñcit -
kiñcid (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kiñcit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
prakaṭa -
prakaṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prakaṭa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yati -
yati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yatin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yati (noun, feminine)

[compound], [adverb]

yatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

yat (noun, masculine)

[locative single]

yat (noun, neuter)

[locative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> yatī (participle, feminine)

[vocative single from √i class 2 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.63.2

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.63.2 in Gujarati sript:
એષ ત્વાત્મા સર્વશક્તિત્વાચ્ચ ક્વચિચ્ચિચ્છક્તિં પ્રકટયતિ ક્વચિચ્છાન્તિં ક્વચિજ્જડશક્તિં ક્વચિદુલ્લાસં ક્વચિત્કિંચિન્ન કિંચિત્પ્રકટયતિ ॥ ૨ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.63.2 in Telugu sript:
ఏష త్వాత్మా సర్వశక్తిత్వాచ్చ క్వచిచ్చిచ్ఛక్తిం ప్రకటయతి క్వచిచ్ఛాన్తిం క్వచిజ్జడశక్తిం క్వచిదుల్లాసం క్వచిత్కించిన్న కించిత్ప్రకటయతి ॥ ౨ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019