Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.60.33

कुड्येऽपि ख इवाचारो दृष्टो नन्वविचारिणः ।
असद्यक्षो विमूढानां प्राणानप्यपकर्षति ॥ ३३ ॥

kuḍye'pi kha ivācāro dṛṣṭo nanvavicāriṇaḥ |
asadyakṣo vimūḍhānāṃ prāṇānapyapakarṣati || 33 ||

The unthinking are led to imagine a house where there is none; and the ignorant are infatuated to the belief of ghosts, as they are the killers of their lives.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.60.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kudya, Api, Kha, Iva, Acara, Drishta, Nanu, Avi, Carin, Asat, Yaksha, Vimudha, Prana, Apya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.60.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kuḍye'pi kha ivācāro dṛṣṭo nanvavicāriṇaḥ
  • kuḍye' -
  • kuḍya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kuḍyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kuḍ (verb class 6)
    [present passive first single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • kha* -
  • kha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • acāro* -
  • acāra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dṛṣṭo* -
  • dṛṣṭa (noun, masculine)
    [nominative single]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √dṛś class 1 verb]
  • nanva -
  • nanu (indeclinable)
    [indeclinable]
  • avi -
  • avi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    avi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    avi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    avī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    [locative single]
  • cāriṇaḥ -
  • cārin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    cārin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “asadyakṣo vimūḍhānāṃ prāṇānapyapakarṣati
  • asad -
  • asat (noun, masculine)
    [compound]
    asat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sas (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • yakṣo* -
  • yakṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vimūḍhānām -
  • vimūḍha (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vimūḍha (noun, neuter)
    [genitive plural]
    vimūḍhā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • prāṇān -
  • prāṇa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • apya -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]
  • apakarṣati -
  • apakṛṣ (verb class 1)
    [present active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.60.33

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.60.33 in Gujarati sript:
કુડ્યેઽપિ ખ ઇવાચારો દૃષ્ટો નન્વવિચારિણઃ ।
અસદ્યક્ષો વિમૂઢાનાં પ્રાણાનપ્યપકર્ષતિ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.60.33 in Telugu sript:
కుడ్యేఽపి ఖ ఇవాచారో దృష్టో నన్వవిచారిణః ।
అసద్యక్షో విమూఢానాం ప్రాణానప్యపకర్షతి ॥ ౩౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: