![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.59.18
यदुदयविशदं विदग्धमुग्धं समुचितमात्महितं च पेशलं च ।
तदखिलजनतोषदं स्वराज्यं चिरमनुपाल्य सुदंपती विमुक्तौ ॥ १८ ॥
yadudayaviśadaṃ vidagdhamugdhaṃ samucitamātmahitaṃ ca peśalaṃ ca |
tadakhilajanatoṣadaṃ svarājyaṃ ciramanupālya sudaṃpatī vimuktau || 18 ||
The happy pair having reigned jointly, over their delightful realm of ever increasing population, and which was graced by learned men and righteous people, knowing their own rights and duties of doing good to all mankind, became freed from the burden of their state affairs for ever.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.59.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Daya, Vishadam, Vishada, Vidagdha, Uksh, Dha, Samucita, Atmahita, Peshalam, Peshala, Tada, Khila, Janat, Janata, Svarajya, Ciram, Cira, Anupalya, Suda, Pat, Pati, Patin, Vimukta, Vimukti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.59.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadudayaviśadaṃ vidagdhamugdhaṃ samucitamātmahitaṃ ca peśalaṃ ca ”
- yadu -
-
yadu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- daya -
-
daya (noun, masculine)[compound], [vocative single]daya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√de (verb class 1)[imperative active second single]
- viśadam -
-
viśadam (indeclinable)[indeclinable]viśada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viśadā (noun, feminine)[adverb]
- vidagdham -
-
vidagdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidagdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vidagdhā (noun, feminine)[adverb]
- ug -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dham -
-
dha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhā (noun, feminine)[adverb]dhā (noun, masculine)[adverb]
- samucitam -
-
samucita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samucita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samucitā (noun, feminine)[adverb]
- ātmahitam -
-
ātmahita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ātmahita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ātmahitā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- peśalam -
-
peśalam (indeclinable)[indeclinable]peśala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]peśala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]peśalā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “tadakhilajanatoṣadaṃ svarājyaṃ ciramanupālya sudaṃpatī vimuktau ”
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khila -
-
khila (noun, masculine)[compound], [vocative single]khila (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- janato -
-
janat (noun, masculine)[instrumental single]janat (noun, neuter)[instrumental single]janatā (noun, feminine)[nominative single]√jan -> janat (participle, masculine)[instrumental single from √jan class 1 verb], [instrumental single from √jan class 2 verb]√jan -> janat (participle, neuter)[instrumental single from √jan class 1 verb], [instrumental single from √jan class 2 verb]√jan (verb class 1)[imperative active second plural]
- uṣad -
-
uṣat (noun, masculine)[compound]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- svarājyam -
-
svarājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
- anupālya -
-
anupālya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anupālya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sudam -
-
sudā (noun, masculine)[adverb]sudā (noun, feminine)[adverb]suda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- patī -
-
patī (noun, masculine)[compound]patī (noun, feminine)[compound], [nominative single]pat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]patin (noun, masculine)[nominative single]
- vimuktau -
-
vimukta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vimukti (noun, feminine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.59.18
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.59.18 in Gujarati sript:
યદુદયવિશદં વિદગ્ધમુગ્ધં સમુચિતમાત્મહિતં ચ પેશલં ચ ।
તદખિલજનતોષદં સ્વરાજ્યં ચિરમનુપાલ્ય સુદંપતી વિમુક્તૌ ॥ ૧૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.59.18 in Telugu sript:
యదుదయవిశదం విదగ్ధముగ్ధం సముచితమాత్మహితం చ పేశలం చ ।
తదఖిలజనతోషదం స్వరాజ్యం చిరమనుపాల్య సుదంపతీ విముక్తౌ ॥ ౧౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!