Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.58.34

ज्ञप्तिरुवाच ।
हे हंसहारिगामिन्यौ लीले ललितलोचने ।
उत्थापयामो नृपतिं शवतल्पतलादिमम् ॥ ३४ ॥

jñaptiruvāca |
he haṃsahārigāminyau līle lalitalocane |
utthāpayāmo nṛpatiṃ śavatalpatalādimam || 34 ||

The goddess spake said:—Now I tell thee Lila, that hast such beautiful eyes, and movest like a swan, that I will raise the corpse of the king to life from his bed in this bier.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.58.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jnapti, Hamsa, Hari, Harin, Gamini, Lila, Lalitalocana, Uttha, Nripati, Shavas, Shavat, Alpa, Tala, Idam,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.58.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jñaptiruvāca
  • jñaptir -
  • jñapti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “he haṃsahārigāminyau līle lalitalocane
  • he -
  • ha (noun, masculine)
    [locative single]
    ha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    as (verb class 2)
    [present middle first single]
  • haṃsa -
  • haṃsa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • hāri -
  • hāri (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    hāri (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    hāri (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    hārī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    hārin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    hārin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • gāminyau -
  • gāminī (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • līle -
  • līlā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    līla (noun, masculine)
    [locative single]
    līla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • lalitalocane -
  • lalitalocana (noun, masculine)
    [locative single]
    lalitalocana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    lalitalocanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 3: “utthāpayāmo nṛpatiṃ śavatalpatalādimam
  • utthā -
  • uttha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uttha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    utthā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āpayāmo* -
  • āp (verb class 0)
    [present active first plural]
    i (verb class 0)
    [present active first plural]
  • nṛpatim -
  • nṛpati (noun, masculine)
    [accusative single]
  • śavat -
  • śavas (noun, masculine)
    [compound]
    śavas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śav -> śavat (participle, neuter)
    [nominative single from √śav class 1 verb], [vocative single from √śav class 1 verb], [accusative single from √śav class 1 verb]
    śu -> śavat (participle, neuter)
    [nominative single from √śu class 1 verb], [vocative single from √śu class 1 verb], [accusative single from √śu class 1 verb]
  • alpa -
  • alpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    alpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • talād -
  • tala (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    tala (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • imam -
  • idam (pronoun, masculine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.58.34

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.58.34 in Gujarati sript:
જ્ઞપ્તિરુવાચ ।
હે હંસહારિગામિન્યૌ લીલે લલિતલોચને ।
ઉત્થાપયામો નૃપતિં શવતલ્પતલાદિમમ્ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.58.34 in Telugu sript:
జ్ఞప్తిరువాచ ।
హే హంసహారిగామిన్యౌ లీలే లలితలోచనే ।
ఉత్థాపయామో నృపతిం శవతల్పతలాదిమమ్ ॥ ౩౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: