Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.57.55

स्वप्नानुभूतय इमा मरणान्तबोधे भ्रान्त्येतरभ्रमदृशः स्फुटसर्गभासः ।
भान्त्यातिवाहिकशरीरगताः समस्ता मिथ्योदिता मृगनदीसरणक्रमेण ॥ ५५ ॥

svapnānubhūtaya imā maraṇāntabodhe bhrāntyetarabhramadṛśaḥ sphuṭasargabhāsaḥ |
bhāntyātivāhikaśarīragatāḥ samastā mithyoditā mṛganadīsaraṇakrameṇa || 55 ||

Others who are blinded by similar errors, entertain as in a dream, the notion of their reproduction after being awakened from the insensibility of their death like sleep; but the spiritual body of the Yogi shines and soars upward, after passing over the mirage of the false appearances of the world.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.57.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Svapna, Anubhuti, Iyam, Idam, Marananta, Bodha, Bodhi, Bhranti, Bhramat, Risha, Sphuta, Sarga, Bhas, Bhasa, Bhasas, Ativahika, Sharira, Gata, Samasta, Mithya, Udita, Mriga, Nadi, Sarana, Kramena, Krama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.57.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “svapnānubhūtaya imā maraṇāntabodhe bhrāntyetarabhramadṛśaḥ sphuṭasargabhāsaḥ
  • svapnā -
  • svapna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svapna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svapnā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • anubhūtaya*i -
  • anubhūti (noun, feminine)
    [dative single]
  • im -
  • i (noun, masculine)
    [accusative single]
  • imā* -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • maraṇānta -
  • maraṇānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    maraṇānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bodhe -
  • bodha (noun, masculine)
    [locative single]
    bodha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    bodhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    bodhi (noun, masculine)
    [vocative single]
  • bhrāntye -
  • bhrānti (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • itara -
  • itara (noun, neuter)
    [compound]
  • bhramad -
  • bhramat (noun, masculine)
    [compound]
    bhramat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ṛśaḥ -
  • ṛśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sphuṭa -
  • sphuṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sphuṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sphuṭ (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • sarga -
  • sarga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • bhāsaḥ -
  • bhāsas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhās (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    bhāsa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line2: “bhāntyātivāhikaśarīragatāḥ samastā mithyoditā mṛganadīsaraṇakrameṇa
  • bhāntyā -
  • bhā (verb class 2)
    [present active third plural]
  • ātivāhika -
  • ātivāhika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ātivāhika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śarīra -
  • śarīra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gatāḥ -
  • gata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • samastā* -
  • samasta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    samastā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mithyo -
  • mithyā (indeclinable)
    [indeclinable]
    mith -> mithya (absolutive)
    [absolutive from √mith]
    mithya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mithya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • uditā* -
  • udita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    uditā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vad -> udita (participle, masculine)
    [nominative plural from √vad class 1 verb], [vocative plural from √vad class 1 verb]
    vad -> uditā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vad class 1 verb], [vocative plural from √vad class 1 verb], [accusative plural from √vad class 1 verb]
  • mṛga -
  • mṛga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • nadī -
  • nadī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    nadi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    nadi (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • saraṇa -
  • saraṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saraṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • krameṇa -
  • krameṇa (indeclinable)
    [indeclinable]
    krama (noun, masculine)
    [instrumental single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.57.55

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.57.55 in Gujarati sript:
સ્વપ્નાનુભૂતય ઇમા મરણાન્તબોધે ભ્રાન્ત્યેતરભ્રમદૃશઃ સ્ફુટસર્ગભાસઃ ।
ભાન્ત્યાતિવાહિકશરીરગતાઃ સમસ્તા મિથ્યોદિતા મૃગનદીસરણક્રમેણ ॥ ૫૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.57.55 in Telugu sript:
స్వప్నానుభూతయ ఇమా మరణాన్తబోధే భ్రాన్త్యేతరభ్రమదృశః స్ఫుటసర్గభాసః ।
భాన్త్యాతివాహికశరీరగతాః సమస్తా మిథ్యోదితా మృగనదీసరణక్రమేణ ॥ ౫౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: